甘(あま)んじる

運(うん)命(めい)に甘(あま)んじるくらいなら自(じ)殺(さつ)したほうがいい。

• Wenn man sich schon mit dem Schicksal abfinden will, kann man auch gleich Selbstmord begehen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)に甘(あま)んじた。

• Er fügte sich seinem Schicksal.

彼(かれ)は甘(あま)んじて屈(くつ)辱(じょく)に耐(た)えた。

• Er ertrug die Demütigung bereitwillig.

私(わたし)は今(いま)の境(きょう)遇(ぐう)に甘(あま)んじてはいない。

• Ich gebe mich mit meiner derzeitigen Situation nicht zufrieden.

女(じょ)性(せい)は余(あま)りにも長(なが)い間(あいだ)不(ふ)公(こう)平(へい)な待(たい)遇(ぐう)に甘(あま)んじてきた。

• Frauen haben viel zu lange unfaire Behandlung hingenommen.

自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)に甘(あま)んじるくらいなら自(じ)殺(さつ)した方(ほう)がましだ。

• Es wäre besser zu sterben, als sich seinem Schicksal zu ergeben.

仕(し)方(かた)がないという言(こと)葉(ば)に甘(あま)んじたくはない。

• Ich möchte mich nicht mit dem Ausdruck 'es ist eben so' abfinden.