境(きょう)遇(ぐう)

そのような境(きょう)遇(ぐう)であったにもかかわらず、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)一(ひと)人(り)で道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Trotz dieser Umstände hat er seinen Weg ganz allein geebnet.

彼(かれ)は境(きょう)遇(ぐう)に満(まん)足(ぞく)している。

• Er ist mit seinen Lebensumständen zufrieden.

彼(かれ)らは何(なに)不(ふ)自(じ)由(ゆう)ない境(きょう)遇(ぐう)にいる。

• Sie befinden sich in einer Lage, in der es ihnen an nichts fehlt.

彼(かの)女(じょ)は貧(まず)しい境(きょう)遇(ぐう)で暮(く)らしている。

• Sie lebt unter armseligen Verhältnissen.

私(わたし)は今(いま)の境(きょう)遇(ぐう)に甘(あま)んじてはいない。

• Ich gebe mich mit meiner derzeitigen Situation nicht zufrieden.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の置(お)かれた境(きょう)遇(ぐう)に満(まん)足(ぞく)している。

• Ich bin mit meiner gegenwärtigen Situation zufrieden.

私(わたし)は今(いま)あなたを助(たす)けられる境(きょう)遇(ぐう)ではない。

• Ich befinde mich zurzeit nicht in einer Lage, in der ich Ihnen helfen kann.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の境(きょう)遇(ぐう)をよろこんではいないようです。

• Es scheint, dass er mit seiner Situation nicht zufrieden ist.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のふるまいを新(あたら)しい境(きょう)遇(ぐう)に合(あ)わせるよう努(つと)めた。

• Er bemühte sich, sein Verhalten an seine neue Situation anzupassen.

幸(しあわ)せは境(きょう)遇(ぐう)そのものよりもむしろ自(じ)分(ぶん)の境(きょう)遇(ぐう)をいかに見(み)るかにかかっている。

• Glück hängt weniger von den Umständen selbst ab als vielmehr davon, wie man seine Umstände betrachtet.