道(みち)を切(き)り開(ひら)く

そのような境(きょう)遇(ぐう)であったにもかかわらず、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)一(ひと)人(り)で道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Trotz dieser Umstände hat er seinen Weg ganz allein geebnet.

森(もり)の中(なか)に道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Ich habe einen Weg durch den Wald geschlagen.

彼(かれ)らは密(みつ)林(りん)に道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Sie bahnten sich einen Weg durch den dichten Dschungel.

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の道(みち)を切(き)り開(ひら)こうとすべきだ。

• Du solltest deinen eigenen Weg ebnen.

この地(ち)域(いき)の開(かい)拓(たく)者(しゃ)は、荒(あら)野(の)に道(みち)を切(き)り開(ひら)き、草(くさ)分(わ)けとなった。

• Die Pioniere dieser Region bahnten sich Wege durch die Wildnis und wurden zu Wegbereitern.

彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)してまで道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Selbst in schwierigen Situationen gab sie nicht auf und arbeitete so hart, dass sie sich ihren eigenen Weg ebnete.

実(じつ)力(りょく)がある人(ひと)であれそうでない人(ひと)であろうと、努(ど)力(りょく)は成(せい)功(こう)への道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Ob man talentiert ist oder nicht, Anstrengung ebnet den Weg zum Erfolg.

父(ちち)の経(けい)営(えい)する会(かい)社(しゃ)を継(つ)ぐことを拒(きょ)否(ひ)し、**不(ふ)羈(き)独(どく)立(りつ)**な精(せい)神(しん)で自(じ)分(ぶん)の道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Er weigerte sich, die Firma seines Vaters zu übernehmen, und bahnte sich mit einem Geist der Unabhängigkeit seinen eigenen Weg.

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Diese Sonde wird die erste sein, die die Geologie und das vergangene Klima des Mars zusammenfasst sowie Marsgestein und Verwitterungsschichten sammelt und bewahrt, und sie wird den Weg für die Erforschung dieses roten Planeten durch die Menschheit ebnen.