探(たん)索(さく)

その島(しま)は隅(すみ)々(ずみ)まで探(たん)索(さく)されている。

• Die Insel ist bis in den letzten Winkel erkundet worden.

彼(かれ)らは南(なん)極(きょく)を探(たん)索(さく)した。

• Sie erkundeten die Antarktis.

彼(かれ)の死(し)でその探(たん)索(さく)は中(ちゅう)止(し)された。

• Durch seinen Tod wurde die Suche abgebrochen.

詩(し)は説(せつ)明(めい)し難(にく)いものへの探(たん)索(さく)である。

• Poesie ist die Suche nach dem Unbeschreiblichen.

彼(かれ)らは東(ひがし)アフリカのタンガニーカ湖(こ)を探(たん)索(さく)した。

• Sie erkundeten den Tanganjikasee in Ostafrika.

私(わたし)たちはフランスの田舎(いなか)を探(たん)索(さく)して休(きゅう)日(じつ)をすごした。

• Wir haben die französische Landschaft erkundet und unseren Urlaub dort verbracht.

エコロジーの視(し)点(てん)からいうと、南(なん)極(きょく)は観(かん)光(こう)や商(しょう)業(ぎょう)的(てき)な探(たん)索(さく)ではなく、研(けん)究(きゅう)のみに利(り)用(よう)されるべきである。

• Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis nicht für den Tourismus oder die kommerzielle Erkundung, sondern nur für die Forschung genutzt werden.

彼(かれ)らの埋(まい)蔵(ぞう)された宝(ほう)物(もつ)を求(もと)めて砂(さ)漠(ばく)を探(たん)索(さく)した。

• Ich erkundete die Wüste auf der Suche nach ihrem vergrabenen Schatz.

冒(ぼう)険(けん)パーティーは、未(み)知(ち)の洞(どう)窟(くつ)を探(たん)索(さく)するため、慎(しん)重(ちょう)に準(じゅん)備(び)を進(すす)めた。

• Die Abenteurergruppe bereitete sich vorsichtig vor, um eine unbekannte Höhle zu erkunden.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は、友(とも)達(だち)の家(いえ)に行(い)く**がてら**、道(みち)沿(ぞ)いのお店(みせ)を少(すこ)し探(たん)索(さく)してみます。

• Dieses Wochenende werde ich, während ich zum Haus eines Freundes gehe, auch ein wenig die Geschäfte entlang der Straße erkunden.