Registrieren

捜(そう)索(さく)

そうさくsousaku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Suche; Durchsuchung
EN search (esp. for someone or something missing); manhunt
警(けい)察(さつ)は行方不明者(ゆくえふめいしゃ)の捜(そう)索(さく)活(かつ)動(どう)を続(つづ)けている。

Die Polizei setzt die Suchmaßnahmen nach den Vermissten fort.

Wörter:警(けい)察(さつ)不(ふ)明(めい)者(しゃ)捜(そう)索(さく)続(つづ)けて
Verifiziert
山(やま)で迷子(まいご)になった子(こ)供(ども)の捜(そう)索(さく)に地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)が協(きょう)力(りょく)した。

Einheimische halfen bei der Suche nach einem Kind, das sich in den Bergen verirrt hatte.

Wörter:山(やま)迷子(まいご)になる子(こ)供(ども)捜(そう)索(さく)地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)協(きょう)力(りょく)
Verifiziert
2
Durchsuchung; Razzia
EN legally authorized search of a person, building, etc.

Recht
空(くう)港(こう)で手(て)荷(に)物(もつ)の捜(そう)索(さく)が厳(きび)しく行(おこな)われている。

Am Flughafen werden die Gepäckkontrollen streng durchgeführt.

Wörter:空(くう)港(こう)手(て)荷(に)物(もつ)捜(そう)索(さく)厳(きび)しい行(おこな)われる
Verifiziert
裁(さい)判(ばん)所(しょ)の令(れい)状(じょう)に基(もと)づき、捜(そう)査(さ)官(かん)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の家(か)宅(たく)捜(そう)索(さく)を行(おこな)った。

Auf Grundlage eines Gerichtsbeschlusses führten Ermittler eine Hausdurchsuchung beim Verdächtigen durch.

Wörter:裁(さい)判(ばん)所(しょ)令(れい)状(じょう)に基(もと)づき捜(そう)査(さ)官(かん)容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)捜(そう)索(さく)行(おこな)う
Verifiziert

Beispielsätze 24

私(わたし)たちは散(さん)開(かい)して森(もり)の中(なか)を捜(そう)索(さく)した。

Wir haben uns zerstreut und den Wald durchsucht.

Wörter:私(わたし)たちは散(さん)開(かい)する森(もり)の中(なか)を捜(そう)索(さく)

Verifiziert

事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)はまだ捜(そう)索(さく)中(ちゅう)だ。

Die Ursache des Unfalls wird noch untersucht.

Wörter:事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)はまだ捜(そう)索(さく)中(ちゅう)だ

警(けい)察(さつ)はその家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に捜(そう)索(さく)した。

Die Polizei durchsuchte das Haus gründlich.

Wörter:警(けい)察(さつ)はその家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)捜(そう)索(さく)する

彼(かれ)は行方不明(ゆくえふめい)の母(はは)の捜(そう)索(さく)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Er begann mit der Suche nach seiner vermissten Mutter.

Wörter:彼(かれ)は行方不明(ゆくえふめい)の母(はは)捜(そう)索(さく)に着(ちゃく)手(しゅ)する

脱(だっ)走(そう)者(しゃ)に対(たい)する捜(そう)索(さく)が始(はじ)まっている。

Die Suche nach dem Entflohenen hat begonnen.

Wörter:脱(だっ)走(そう)者(しゃ)に対(たい)する捜(そう)索(さく)が始(はじ)まる

警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の全(ぜん)国(こく)的(てき)な捜(そう)索(さく)を開(かい)始(し)した。

Die Polizei hat mit der landesweiten Suche nach dem Täter begonnen.

Wörter:警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の全(ぜん)国(こく)的(てき)捜(そう)索(さく)を開(かい)始(し)する

言(い)うまでもないことだが捜(そう)索(さく)は徒(と)労(ろう)に終(お)わった。

Es versteht sich von selbst, dass die Suche ergebnislos blieb.

Wörter:言(い)うまでもないことだが捜(そう)索(さく)は徒(と)労(ろう)に終(お)わる

嵐(あらし)のため行方不明(ゆくえふめい)の子(こ)供(ども)の捜(そう)索(さく)ができなかった。

Aufgrund des Sturms konnte die Suche nach dem vermissten Kind nicht durchgeführt werden.

Wörter:嵐(あらし)のため行方不明(ゆくえふめい)子(こ)供(ども)捜(そう)索(さく)ができる

警(けい)察(さつ)は盗(ぬす)まれた靴(くつ)がないかとその家(いえ)を捜(そう)索(さく)した。

Die Polizei durchsuchte das Haus, um nach den gestohlenen Schuhen zu suchen.

Wörter:警(けい)察(さつ)は盗(ぬす)む靴(くつ)がないかとその家(いえ)を捜(そう)索(さく)する

警(けい)察(さつ)は爆(ばく)弾(だん)を捜(そう)索(さく)する間(あいだ)ホテル周(しゅう)辺(へん)の道(どう)路(ろ)を立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)にした。

Die Polizei sperrte die Straßen rund um das Hotel ab, während sie nach der Bombe suchte.

Wörter:警(けい)察(さつ)は爆(ばく)弾(だん)を捜(そう)索(さく)する間(あいだ)ホテル周(しゅう)辺(へん)の道(どう)路(ろ)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)に