Registrieren

周(しゅう)辺(へん)

しゅうへんshuuhen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Umgebung; Randgebiet; Umgebung von
EN circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of
北(ほっ)極(きょく)圏(けん)とは北(ほっ)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)の事(こと)である。

Die Arktis bezeichnet die Regionen rund um den Nordpol.

Wörter:北(ほっ)極(きょく)圏(けん)とは北(ほっ)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)ことである
Verifiziert
彼(かれ)は南(なん)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)を探(たん)検(けん)した。

Er erforschte die Regionen rund um die Antarktis.

Wörter:彼(かれ)は南(なん)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)を探(たん)検(けん)する
2
Nomen

Peripherie; Peripheriegerät
EN (computer) peripheral

Informatik
パソコンの周(しゅう)辺(へん)機(き)器(き)を買(か)いそろえた。

Ich habe die Peripheriegeräte für den Computer komplett gekauft.

Wörter:パソコン周(しゅう)辺(へん)買(か)い揃(そろ)える
Verifiziert

Beispielsätze 33

北(ほっ)極(きょく)圏(けん)とは北(ほっ)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)の事(こと)である。

Die Arktis bezeichnet die Regionen rund um den Nordpol.

Wörter:北(ほっ)極(きょく)圏(けん)とは北(ほっ)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)ことである

Verifiziert

彼(かれ)は南(なん)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)を探(たん)検(けん)した。

Er erforschte die Regionen rund um die Antarktis.

Wörter:彼(かれ)は南(なん)極(きょく)周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)を探(たん)検(けん)する

ケイトのお父(とう)さんは家(いえ)の周(しゅう)辺(へん)にいる。

Kate's Vater ist in der Nähe des Hauses.

Wörter:のお父(とう)さんは家(いえ)周(しゅう)辺(へん)にいる

私(わたし)たちはパリ周(しゅう)辺(へん)地(ち)方(ほう)の道(どう)路(ろ)地(ち)図(ず)を調(しら)べた。

Wir haben die Straßenkarte der Region um Paris untersucht.

Wörter:私(わたし)たちはパリ周(しゅう)辺(へん)地(ち)方(ほう)の道(どう)路(ろ)地(ち)図(ず)を調(しら)べる

その州(しゅう)は周(しゅう)辺(へん)にさまざまな原(げん)料(りょう)を供(きょう)給(きゅう)している。

Dieser Bundesstaat liefert verschiedene Rohstoffe aus der Umgebung.

Wörter:その州(しゅう)は周(しゅう)辺(へん)に様(さま)々(ざま)原(げん)料(りょう)を供(きょう)給(きゅう)する

ブレークはロンドン周(しゅう)辺(へん)の郊(こう)外(がい)を歩(ある)くのを好(この)んだ。

Blake liebte es, in den Vororten um London spazieren zu gehen.

Wörter:はロンドン周(しゅう)辺(へん)の郊(こう)外(がい)を歩(ある)く好(この)む

現(げん)在(ざい)では我(われ)々(われ)が作(つく)った人(じん)工(こう)衛(えい)星(せい)が地(ち)球(きゅう)の周(しゅう)辺(へん)を回(かい)転(てん)している。

Heutzutage kreisen von uns gebaute Satelliten um die Erde.

Wörter:現(げん)在(ざい)では我(われ)々(われ)が作(つく)る人(じん)工(こう)衛(えい)星(せい)地(ち)球(きゅう)周(しゅう)辺(へん)を回(かい)転(てん)する

警(けい)察(さつ)は爆(ばく)弾(だん)を捜(そう)索(さく)する間(あいだ)ホテル周(しゅう)辺(へん)の道(どう)路(ろ)を立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)にした。

Die Polizei sperrte die Straßen rund um das Hotel ab, während sie nach der Bombe suchte.

Wörter:警(けい)察(さつ)は爆(ばく)弾(だん)を捜(そう)索(さく)する間(あいだ)ホテル周(しゅう)辺(へん)の道(どう)路(ろ)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)に

騒(そう)音(おん)は空(くう)港(こう)の周(しゅう)辺(へん)に住(す)んでいる人(ひと)々(びと)にとって最(もっと)も深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)である。

Lärm ist das schwerwiegendste Problem für die Menschen, die in der Umgebung des Flughafens leben.

Wörter:騒(そう)音(おん)は空(くう)港(こう)の周(しゅう)辺(へん)に住(す)む人(ひと)々(びと)にとって最(もっと)も深(しん)刻(こく)問(もん)題(だい)である

この言(こと)葉(ば)は、大(おお)きな天(てん)体(たい)の周(しゅう)辺(へん)を回(かい)転(てん)している小(ちい)さな天(てん)体(たい)全(すべ)てについて使(つか)われるようになった。

Dieser Begriff wurde für alle kleinen Himmelskörper verwendet, die einen großen Himmelskörper umkreisen.

Wörter:この言(こと)葉(ば)は大(おお)きな天(てん)体(たい)の周(しゅう)辺(へん)を回(かい)転(てん)する小(ちい)さなすべてについて使(つか)うようになる