回(かい)転(てん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Rotation; Drehung; Umdrehung

   EN rotation; revolution; turn; spin

   車(しゃ)輪(りん)は車(しゃ)軸(じく)で回(かい)転(てん)する。

   • Das Rad dreht sich auf der Achse.

   Wörter:車(しゃ)輪(りん)は車(しゃ)軸(じく)で回(かい)転(てん)する

   惑(わく)星(せい)は太(たい)陽(よう)の周(しゅう)囲(い)を回(かい)転(てん)する。

   • Die Planeten rotieren um die Sonne.

   Wörter:惑(わく)星(せい)は太(たい)陽(よう)の周(しゅう)囲(い)を回(かい)転(てん)する

2. 2

   Denkgeschwindigkeit; geistige Beweglichkeit

   EN working (e.g. of one's mind); function

   彼(かれ)は頭(あたま)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

   • Er denkt sehr schnell.

   Wörter:彼(かれ)回(かい)転(てん)

   Verifiziert

   姉(あね)は頭(あたま)の回(かい)転(てん)がいい。

   • Meine ältere Schwester ist sehr schlagfertig.

   Wörter:姉(あね)は頭(あたま)の回(かい)転(てん)がいい

3. 3

   Umsatz; Fluktuation; Durchlauf

   EN turnover (of goods, funds, etc.); circulation; flow (of customers)

   この店(みせ)は客(きゃく)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

   • In diesem Geschäft ist die Fluktuation der Gäste hoch.

   Wörter:店(みせ)客(きゃく)回(かい)転(てん)早(はや)い

   Verifiziert
4. 4

   Drehung; Kräuselung

   EN rotation; curl

   Mathematik

   彼(かの)女(じょ)の長(なが)い髪(かみ)には、ふんわりとした自(し)然(ぜん)な回(かい)転(てん)があり、スタイリストの手(て)を借(か)りずとも美(うつく)しいウェーブを作(つく)っていた。

   • Ihr langes Haar hatte einen sanften, natürlichen Schwung und bildete wunderschöne Wellen, ohne dass sie die Hilfe eines Stylisten benötigte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)長(なが)い髪(かみ)ふんわりとする自(し)然(ぜん)回(かい)転(てん)スタイリスト手(て)を借(か)りるずとも美(うつく)しいウェーブ作(つく)る

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   Slalom

   EN slalom

   AbkürzungSkisport

   Siehe auch: 回(かい)転(てん)競(きょう)技(ぎ)

   彼(かれ)はスキーの回(かい)転(てん)で優(ゆう)勝(しょう)した。

   • Er hat im Slalom beim Skifahren den ersten Platz belegt.

   Wörter:彼(かれ)スキー回(かい)転(てん)優(ゆう)勝(しょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 30