ふんわり

パンがふんわり焼(や)けた。

• Das Brot ist fluffig gebacken.

湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいか、髪(かみ)がふんわりと広(ひろ)がってしまった。

• Vielleicht liegt es an der hohen Luftfeuchtigkeit, aber meine Haare sind ganz fluffig aufgegangen.

彼(かの)女(じょ)の長(なが)い髪(かみ)には、ふんわりとした自(し)然(ぜん)な回(かい)転(てん)があり、スタイリストの手(て)を借(か)りずとも美(うつく)しいウェーブを作(つく)っていた。

• Ihr langes Haar hatte einen sanften, natürlichen Schwung und bildete wunderschöne Wellen, ohne dass sie die Hilfe eines Stylisten benötigte.

くしゃっとした感(かん)じで、ふんわりとした髪(かみ)型(がた)にしたいんです。

• Ich möchte einen unordentlichen Look mit einem voluminösen, weichen Haarschnitt haben.

「トムは普(ふ)段(だん)『可愛(かわい)い』って漢(かん)字(じ)で書(か)く？ ひらがなで書(か)く？」「ぼくはひらがなの方(ほう)が好(す)きだな。ふんわりした感(かん)じがして」

• "Tom, do you usually write 'kawaii' in kanji or hiragana?" "I prefer hiragana. It feels more soft."