湿(しつ)度(ど)

ニューヨークの天(てん)候(こう)は、夏(なつ)は暑(あつ)く湿(しつ)度(ど)も高(たか)い。

• Das Wetter in New York ist im Sommer heiß und auch die Luftfeuchtigkeit ist hoch.

暑(あつ)かった。その上(うえ)湿(しつ)度(ど)が高(たか)かった。

• Es war heiß. Zudem war die Luftfeuchtigkeit hoch.

私(わたし)が疲(つか)れるのは、暑(あつ)さというよりはむしろ湿(しつ)度(ど)のせいだ。

• Dass ich müde werde, liegt weniger an der Hitze als vielmehr an der Luftfeuchtigkeit.

植(しょく)物(ぶつ)の生(せい)長(ちょう)と生(せい)産(さん)性(せい)は、気(き)温(おん)と湿(しつ)度(ど)が作(つく)り出(だ)す入(い)り組(く)んだ関(かん)係(けい)に敏(びん)感(かん)に反(はん)応(のう)する。

• Das Pflanzenwachstum und die Produktivität reagieren empfindlich auf die komplexen Beziehungen, die durch Temperatur und Luftfeuchtigkeit entstehen.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は湿(しつ)度(ど)が高(たか)いのは本(ほん)当(とう)ださ。

• Es stimmt, dass die Luftfeuchtigkeit im japanischen Sommer hoch ist.

空(くう)気(き)中(ちゅう)の湿(しつ)度(ど)が高(たか)いと、不(ふ)快(かい)感(かん)を感(かん)じる。

• Wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist, fühlt man sich unwohl.

湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいか、髪(かみ)がふんわりと広(ひろ)がってしまった。

• Vielleicht liegt es an der hohen Luftfeuchtigkeit, aber meine Haare sind ganz fluffig aufgegangen.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)を経(けい)験(けん)してはじめて、暑(あつ)さと湿(しつ)度(ど)の厳(きび)しさに驚(おどろ)きました。

• Erst nachdem ich den japanischen Sommer erlebt habe, war ich über die Heftigkeit der Hitze und der Luftfeuchtigkeit erstaunt.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いです。さらに、湿(しつ)度(ど)も高(たか)くて、まさに蒸(む)し暑(あつ)いです。

• Der japanische Sommer ist heiß. Zudem ist die Luftfeuchtigkeit hoch, es ist also regelrecht schwül.

夏(なつ)の盛(も)りは、湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいで、室(しつ)内(ない)がむっとして過(す)ごしにくいです。

• Im Hochsommer ist es wegen der hohen Luftfeuchtigkeit drinnen so schwül, dass es ungemütlich ist.