蒸(む)し暑(あつ)い

その晩(ばん)はとてもむし暑(あつ)かった。

• In jener Nacht war es sehr schwül.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は蒸(む)し暑(あつ)い。

• Der japanische Sommer ist schwül.

夏(なつ)になると、むし暑(あつ)くなる。

• Wenn es Sommer wird, wird es schwül.

蒸(む)し暑(あつ)いと心(こころ)も体(からだ)もだらける。

• Wenn es schwül ist, werden sowohl Körper als auch Geist träge.

今日(きょう)は昨日(きのう)ほど蒸(む)し暑(あつ)くない。

• Heute ist es nicht so schwül wie gestern.

春(はる)にしては少(すこ)し蒸(む)し暑(あつ)い日(ひ)だった。

• Es war ein etwas schwüler Tag für den Frühling.

彼(かれ)は部屋(へや)が蒸(む)し暑(あつ)すぎると文(もん)句(く)を言(い)った。

• Er beschwerte sich, dass das Zimmer zu schwül sei.

昨夜(ゆうべ)はとても蒸(む)し暑(あつ)くて寝(ね)付(つ)けませんでした。

• Gestern Abend war es so schwül, dass ich nicht einschlafen konnte.

蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)だったが、彼(かの)女(じょ)は窓(まど)を全(ぜん)部(ぶ)閉(し)めて寝(ね)た。

• Es war eine schwüle Nacht, aber sie schloss alle Fenster und ging schlafen.

８月(はちがつ)の蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)に新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)がオープンしました。

• An einem schwülen Augustabend wurde ein neues Theater eröffnet.