じめじめ

じめじめした寒(さむ)い日(ひ)は健(けん)康(こう)に悪(わる)い。

• Feuchte, kalte Tage sind schlecht für die Gesundheit.

今日(きょう)は、じめじめして寒(さむ)いですね。

• Heute ist es feucht und kalt, nicht wahr?

彼(かれ)らは夏(なつ)のじめじめした気(き)候(こう)に慣(な)れている。

• Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.

じめじめした話(はなし)はやめよう。

• Hör auf, so deprimierende Geschichten zu erzählen.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)はジメジメするだの、蚊(か)が多(おお)いだの、快(かい)適(てき)に過(す)ごせません。

• Der japanische Sommer ist nicht angenehm, da es zum einen schwül ist und es zum anderen viele Mücken gibt.

古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

• Wenn sich die Tür des alten Aufzugs schließt, macht sie ein feuchtes, quietschendes Geräusch.

この部屋(へや)がじめじめしているのは、換(かん)気(き)不(ふ)足(そく)なのか、それとも雨(あま)漏(も)りがあるのか。

• Liegt es an mangelnder Belüftung, dass dieses Zimmer so feucht ist, oder gibt es ein Leck im Dach?

梅雨時(つゆどき)はじめじめする。

• In der Regenzeit ist es schwül.

雨(あめ)が降(ふ)ってて部屋(へや)がじめじめしてるから、エアコンで除(じょ)湿(しめ)しよう。

• Es regnet und das Zimmer ist feucht, also lass uns die Klimaanlage zur Entfeuchtung benutzen.

じめじめした天(てん)気(き)が続(つづ)くと、気(き)分(ぶん)まで滅入(めい)る。

• Wenn das feucht-schwüle Wetter anhält, wird sogar meine Stimmung schlecht.