きちきち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivAdverb mit der Partikel とNomen

   extrem voll; dicht gedrängt; eng getaktet

   EN jam-packed (physically or of schedule, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えたから仕(し)事(ごと)キチキチだよ。

   • Da die Anzahl der Proben zugenommen hat, ist mein Arbeitsplan total voll.

   Wörter:リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えるから仕(し)事(ごと)きちきちだよ

   Verifiziert
2. 2

   knirschendes Geräusch; quietschendes Geräusch

   EN grinding noise

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

   • Als die Zahnräder nicht ineinandergriffen, gab es ein kreischendes, knirschendes Geräusch, und sie bewegten sich nicht mehr.

   Wörter:歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる

   Verifiziert

   古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

   • Wenn sich die Tür des alten Aufzugs schließt, macht sie ein feuchtes, quietschendes Geräusch.

   Wörter:古(ふる)いエレベーター閉(し)まる時(とき)にじめじめとするきちきちという音(おと)がする

   Verifiziert
3. 3

   präzise; exakt; akkurat

   EN precisely; correctly (e.g. when working, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   職(しょく)人(にん)さんはきちきちと細(さい)部(ぶ)まで正(せい)確(かく)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)め、美(うつく)しい作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げた。

   • Der Handwerker arbeitete akribisch und präzise bis ins kleinste Detail und fertigte ein wunderschönes Werk an.

   Wörter:職(しょく)人(にん)きちきち細(さい)部(ぶ)正(せい)確(かく)作(さ)業(ぎょう)進(すす)む美(うつく)しい作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Langkopfschrecke

   EN Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)

   Siehe auch: ショウリョウバッタ

Beispielsätze 4