Registrieren

すし詰(づ)め

すしづめsushizume

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

No-AdjektivNomen

überfüllt; vollgestopft
EN jam-packed; packed in like sardines

Redewendung

Beispielsätze 2

移(い)民(みん)たちは、そこへ、木(き)の漁(ぎょ)船(せん)にすし詰(づ)め状(じょう)態(たい)で、危(き)険(けん)な航(こう)海(かい)をするのである。

Die Migranten unternehmen dorthin eine gefährliche Reise, wobei sie in hölzernen Fischerbooten zusammengestopft sind.

Wörter:移(い)民(みん)たちはそこへ木(き)の漁(ぎょ)船(せん)にすし詰(づ)め状(じょう)態(たい)で危(き)険(けん)航(こう)海(かい)をするのである

Verifiziert

台(たい)風(ふう)の影(えい)響(きょう)でダイヤが乱(みだ)れ、どの電(でん)車(しゃ)もすし詰(づ)め状(じょう)態(たい)だった。

Aufgrund des Taifuns war der Fahrplan gestört, und jeder Zug war vollgestopft bis zum Bersten.

Wörter:台(たい)風(ふう)影(えい)響(きょう)ダイヤ乱(みだ)れ電(でん)車(しゃ)すし詰(づ)め状(じょう)態(たい)だった

Automatisch abgeglichen