乱(みだ)れ

女(じょ)性(せい)ホルモン分(ぶん)泌(ぴつ)の乱(みだ)れが不(ふ)妊(にん)症(しょう)の大(おお)きな原(げん)因(いん)です。

• Unregelmäßigkeiten in der Sekretion von weiblichen Hormonen sind eine Hauptursache für Unfruchtbarkeit.

遅(ち)刻(こく)は交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の乱(みだ)れでした。

• Die Verspätung lag an einer Störung des öffentlichen Nahverkehrs.

最(さい)近(きん)の天(てん)気(き)の乱(みだ)れは、地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の影(えい)響(きょう)ではないではあるまいか。

• Könnte es nicht sein, dass die jüngsten Wetterunregelmäßigkeiten eine Folge der Erderwärmung sind?

交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の乱(みだ)れで、多(おお)くの通(つう)勤(きん)客(きゃく)が迂(う)回(かい)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Aufgrund von Störungen im öffentlichen Nahverkehr waren viele Pendler gezwungen, Umwege in Kauf zu nehmen.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)しているのは、交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の乱(みだ)れのせいではあるまいか。

• Könnte es nicht sein, dass Herr Tanaka verspätet ist, weil es Störungen im öffentlichen Nahverkehr gibt?

伝(でん)説(せつ)の女(じょ)王(おう)は『一(いっ)顧(こ)傾(けい)城(せい)』と呼(よ)ばれ、多(おお)くの国(くに)を乱(みだ)れさせたと言(い)われている。

• Die legendäre Königin wird als 'eine Schönheit, die ein ganzes Reich zu Fall bringen kann' bezeichnet und es heißt, dass sie viele Länder in Unruhe versetzt hat.

台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)に伴(ともな)い、電(でん)車(しゃ)の運(うん)行(こう)が乱(みだ)れかねないため、早(はや)めに帰(き)宅(たく)する方(ほう)が良(よ)いでしょう。

• Da sich ein Taifun nähert und es zu Störungen im Zugverkehr kommen könnte, sollten Sie lieber frühzeitig nach Hause zurückkehren.

社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)が乱(みだ)れ、悪(あく)事(じ)を働(はたら)く者(もの)たちが跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)している現(げん)状(じょう)を憂(うれ)う声(こえ)が高(たか)まっている。

• Es mehren sich die Stimmen, die über den gegenwärtigen Zustand besorgt sind, in dem die gesellschaftliche Ordnung gestört ist und Übeltäter ungehindert um sich schaffen.

恋(こい)とはホルモンバランスの一(いち)時(じ)的(てき)な乱(みだ)れに過(す)ぎない。

• Liebe ist nichts weiter als eine vorübergehende Störung des Hormonhaushalts.

台(たい)風(ふう)の影(えい)響(きょう)でダイヤが乱(みだ)れ、どの電(でん)車(しゃ)もすし詰(づ)め状(じょう)態(たい)だった。

• Aufgrund des Taifuns war der Fahrplan gestört, und jeder Zug war vollgestopft bis zum Bersten.