まいか

彼(か)の成(せい)功(こう)、偶(ぐう)然(ぜん)ではない、ではあるまいか。

• Sein Erfolg ist nicht bloß Zufall, nicht wahr?

私(わたし)の言(こと)葉(ば)、無(む)意(い)味(み)ではない、ではあるまいか。

• Meine Worte sind nicht bedeutungslos, oder etwa doch?

君(きみ)の才(さい)能(のう)、埋(う)もれるはずはない、ではあるまいか。

• Dein Talent kann doch unmöglich verborgen bleiben, oder nicht?

私(わたし)の説(せっ)得(とく)、全(まった)く無(む)駄(だ)にはならない、ではあるまいか。

• Meine Überredungskunst wird doch sicherlich nicht ganz umsonst sein, oder?

私(わたし)の推(すい)測(そく)、外(はず)れているはずはない、ではあるまいか。

• Meine Vermutung kann doch nicht falsch sein, oder?

この機(き)会(かい)を逃(のが)すわけにはいかない、ではあるまいか。

• Wir dürfen diese Gelegenheit doch wohl nicht verpassen, oder?

君(きみ)の夢(ゆめ)、諦(あきら)めるわけにはいかない、ではあるまいか。

• Du kannst deinen Traum doch nicht einfach aufgeben, oder?

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• Könnte es nicht sein, dass die jüngsten gesundheitlichen Probleme einfach am Stress liegen?

あなたの意(い)見(けん)、全(まった)く的(まと)外(はず)れではない、ではあるまいか。

• Ist deine Meinung nicht ganz am Ziel vorbei?

私(わたし)の分(ぶん)析(せき)、的(まと)を射(い)ていないはずはない、ではあるまいか。

• Meine Analyse muss doch wohl ins Schwarze getroffen haben, oder nicht?