無(む)意(い)味(み)

だが俺(おれ)はお前(まえ)のとって永(えい)遠(えん)に無(む)意(い)味(み)なまま。

• Aber für dich werde ich für immer bedeutungslos bleiben.

それはまったく無(む)意(い)味(み)だ。

• Das ist völlig sinnlos.

そんなことをしても無(む)意(い)味(み)だ。

• Es ist sinnlos, so etwas zu tun.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)はまったく無(む)意(い)味(み)だった。

• Ihre Worte waren völlig bedeutungslos.

彼(かれ)らは皆(みな)、それが無(む)意(い)味(み)だといった。

• Sie alle sagten, dass es sinnlos sei.

彼(かの)女(じょ)のその問(もん)題(だい)の説(せつ)明(めい)は無(む)意(い)味(み)だった。

• Ihre Erklärung dieses Problems war sinnlos.

常(じょう)識(しき)のない知(ち)識(しき)は全(まった)く無(む)意(い)味(み)だ、と私(わたし)は思(おも)う。

• Ich denke, dass Wissen ohne gesunden Menschenverstand völlig sinnlos ist.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は人(じん)類(るい)に奉(ほう)仕(し)しなければ、それ自(じ)体(たい)では無(む)意(い)味(み)である。

• Wissenschaft und Technik sind an sich bedeutungslos, wenn sie nicht der Menschheit dienen.

多(おお)くの人(にん)間(げん)にとって三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)を学(まな)ぶことは無(む)意(い)味(み)であるように思(おも)える。

• Für viele Menschen scheint es sinnlos zu sein, trigonometrische Funktionen zu lernen.

私(わたし)の言(こと)葉(ば)、無(む)意(い)味(み)ではない、ではあるまいか。

• Meine Worte sind nicht bedeutungslos, oder etwa doch?