Registrieren

ナンセンス

ナンセンスnansensu

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNa-Adjektiv

Unsinn; Blödsinn
EN nonsense
そんなナンセンスなことはやめてくれよ。

Hör auf mit so einem Unsinn.

Wörter:そんなナンセンスことはやめるくれるよ
ハッキリ言(い)って、この「陰(いん)謀(ぼう)説(せつ)」はナンセンスだと思(おも)う。

Um ehrlich zu sein, halte ich diese „Verschwörungstheorie“ für unsinnig.

Wörter:はっきり言(い)うこの陰(いん)謀(ぼう)説(せつ)はナンセンスだと思(おも)う
2
Na-AdjektivNomen

geschmacklos; unstilvoll
EN (having) terrible taste; unstylish

scherzhafter Ausdruck

Siehe auch: ナイスセンス
その服(ふく)はナンセンスだ。

Diese Kleidung ist unsinnig.

Wörter:服(ふく)ナンセンス
Verifiziert

Beispielsätze 7

それは、いくぶんナンセンスな趣(おもむ)きの楽(たの)しさがあった。

Es hatte einen gewissen Reiz des Nonsense.

Wörter:それは幾(いく)分(ぶん)ナンセンス趣(おもむき)の楽(たの)しいさがある

Verifiziert

そんなナンセンスなことはやめてくれよ。

Hör auf mit so einem Unsinn.

Wörter:そんなナンセンスことはやめるくれるよ

ハッキリ言(い)って、この「陰(いん)謀(ぼう)説(せつ)」はナンセンスだと思(おも)う。

Um ehrlich zu sein, halte ich diese „Verschwörungstheorie“ für unsinnig.

Wörter:はっきり言(い)うこの陰(いん)謀(ぼう)説(せつ)はナンセンスだと思(おも)う

それはナンセンスだ。ばか者(もの)以(い)外(がい)の誰(だれ)もそれを信(しん)じないであろう。

Das ist unsinnig. Außer Narren wird das niemand glauben.

Wörter:それはナンセンスだ馬(ば)鹿(か)者(もの)以(い)外(がい)の誰(だれ)もを信(しん)じる

その服(ふく)はナンセンスだ。

Diese Kleidung ist unsinnig.

Wörter:服(ふく)ナンセンス

Beispiel der Redaktion

これは、俺(おれ)にはナンセンスだね。

Das ist für mich unsinnig.

Wörter:これは俺(おれ)ナンセンス

Automatisch abgeglichen

君(きみ)の言(い)ったことはまったくナンセンスだ。

Was du gesagt hast, ist völliger Unsinn.

Wörter:君(きみ)言(い)うナンセンス

Automatisch abgeglichen