たわけ

昨日(きのう)は雨(あめ)だったから、ピクニックは中(ちゅう)止(し)になったわけだ。

• Da es gestern geregnet hat, wurde das Picknick also abgesagt.

彼(かれ)が退(たい)院(いん)したところで、完(かん)全(ぜん)に回(かい)復(ふく)したわけではありません。

• Nur weil er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, bedeutet das nicht, dass er vollständig genesen ist.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• Die heutige Sitzung war zwar lang, aber es gab nicht gerade bedeutungslos Diskussionen, deshalb denke ich nicht, dass sie umsonst war.

日(に)本(ほん)の幕(ばく)府(ふ)も、ある時(じ)期(き)には「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」の思(し)想(そう)で異(い)民(みん)族(ぞく)を支(し)配(はい)しようとしましたが、常(つね)に成(せい)功(こう)したわけではありません。

• Auch das japanische Shogunat versuchte zu einer gewissen Zeit, fremde Völker nach dem Prinzip 'Mit Barbaren gegen Barbaren zu herrschen' zu kontrollieren, aber das war nicht immer erfolgreich.

踊(おど)っていたわけじゃないよ。

• Ich habe nicht getanzt.

トムを探(さが)していたわけではなかった。

• Ich war nicht auf der Suche nach Tom.

私(わたし)は注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めたかったわけではない。

• Ich wollte nicht die Aufmerksamkeit auf mich ziehen.

君(きみ)に特(とく)別(べつ)な感(かん)情(じょう)があったわけではない。

• Es war nicht so, dass ich besondere Gefühle für dich hatte.

トムはすべてを知(し)っていたわけではない。

• Tom wusste nicht alles.

いつだってこんなようだったわけじゃない。

• Es war nicht immer so.