趣(おもむき)

彼(かれ)の最(さい)新(しん)作(さく)は趣(おもむき)を異(こと)にする。

• Sein neuestes Werk ist von anderer Art.

それは、いくぶんナンセンスな趣(おもむ)きの楽(たの)しさがあった。

• Es hatte einen gewissen Reiz des Nonsense.

趣(おもむき)を説(せつ)明(めい)することはできない。

• Ich kann den Reiz nicht erklären.

機(き)知(ち)は会(かい)話(わ)に趣(おもむき)を添(そ)える。

• Witz verleiht einem Gespräch Charakter.

新(しん)涼(りょう)灯(とう)火(か)の下(した)、読(どく)書(しょ)の趣(おもむき)が深(ふか)まる。

• Unter dem Licht der neuen Frische vertieft sich das Vergnügen am Lesen.

懸(けん)腕(わん)直(ちょく)筆(ひつ)の筆(ひっ)致(ち)は、力(ちから)強(づよ)いながらも優(ゆう)雅(が)な趣(おもむき)を醸(かも)し出(だ)す。

• Der Pinselstrich der eigenhändigen Handschrift strahlt eine kraftvolle und zugleich elegante Atmosphäre aus.

田(た)中(なか)さんの書(しょ)斎(さい)には、珍(めずら)しい骨(こっ)董(とう)品(ひん)があって、本(ほん)当(とう)に趣(おもむき)がある。

• In Herrn Tanakas Arbeitszimmer gibt es seltene Antiquitäten, die wirklich geschmackvoll sind.

この地(ち)域(いき)は昔(むかし)ながらの家(いえ)並(な)みが残(のこ)っていて、古(ふる)びた趣(おもむき)があります。

• In dieser Gegend sind die traditionellen Häuserreihen erhalten geblieben, und es hat einen alten Charme.

この古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした建(たて)物(もの)は、昔(むかし)ながらの趣(おもむき)があり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

• Dieses altertümliche Gebäude hat einen traditionellen Charme und fasziniert die Betrachter.

このカフェの雰(ふん)囲(い)気(き)は、古(ふる)い建(たて)物(もの)ならではの趣(おもむき)と、温(あたた)かい空(くう)間(かん)が魅(み)力(りょく)です。

• Die Atmosphäre dieses Cafés besticht durch den Charme eines alten Gebäudes und eine gemütliche Atmosphäre.