ならでは

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りならではの熱(ねっ)気(き)に圧(あっ)倒(とう)されました。

• Ich war überwältigt von der Hitze, die nur für die Feste in dieser Region typisch ist.

高(こう)級(きゅう)ホテルならではの洗(せん)練(れん)されたサービスに感(かん)動(どう)しました。

• Ich war beeindruckt von dem raffinierten Service, der nur in einem Luxushotel zu finden ist.

この地(ち)域(いき)の食(しょく)材(ざい)は、その土(と)地(ち)ならではの風(ふう)味(み)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• Die Lebensmittel dieser Region zeichnen sich durch einen ganz typischen, lokalen Geschmack aus.

京(きょう)都(と)ならではの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を買(か)って帰(かえ)りたいと思(おも)っています。

• Ich möchte gerne traditionelles Kunsthandwerk kaufen, das es nur in Kyoto gibt, und es mit nach Hause nehmen.

京(きょう)都(と)の庭(てい)園(えん)は、その庭(てい)園(えん)ならではの静(せい)謐(ひつ)な美(うつく)しさがあります。

• Die Gärten in Kyoto besitzen eine ganz eigene, stille Schönheit.

東(とう)京(きょう)ならではの賑(にぎ)やかさに慣(な)れるまで少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかりました。

• Es hat ein wenig Zeit gebraucht, bis ich mich an die für Tokio typische Lebhaftigkeit gewöhnt hatte.

彼(か)のユーモアは、その人(ひと)の人(ひと)柄(がら)ならではのものだと感(かん)じました。

• Ich hatte das Gefühl, dass sein Humor etwas ist, das einzigartig für seinen Charakter ist.

この大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)ならではの自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)が気(き)に入(い)っています。

• Ich mag die freie Atmosphäre, die es nur in diesem Forschungslabor an dieser Universität gibt.

田(た)中(なか)さんのリーダーシップは、彼(かれ)ならではのものだと思(おも)います。

• Ich denke, dass Herr Tanakas Führungsstil etwas ganz Besonderes ist, das nur ihm eigen ist.

この街(まち)の活(かっ)気(き)は、その街(まち)ならではのエネルギーに満(み)ちています。

• Die Lebendigkeit dieser Stadt ist erfüllt von einer Energie, die einzigartig für diese Stadt ist.