特(とく)徴(ちょう)的(てき)

ある種(しゅ)の行(こう)動(どう)はその少(しょう)年(ねん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Eine bestimmte Art von Verhalten ist charakteristisch für diesen Jungen.

丁(てい)寧(ねい)な物(もの)腰(ごし)は日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Eine höfliche Art und Weise ist charakteristisch für Japaner.

田(た)中(なか)さんの特(とく)徴(ちょう)的(てき)な癖(くせ)毛(げ)が耳(みみ)の裏(うら)で跳(は)ねていた。

• Tanakas charakteristische Locken sprangen hinter seinem Ohr ab.

そのTシャツの縞(しま)模(も)様(よう)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Das Streifenmuster auf diesem T-Shirt ist charakteristisch.

ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Charakteristisch sind die groben, unregelmäßigen Steinwände.

ブルネットの女(じょ)性(せい)は、深(ふか)みのある瞳(ひとみ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• Die brünette Frau zeichnet sich durch ihre tiefgründigen Augen aus.

この壺(つぼ)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きく膨(ふく)らんでいるのが特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Es ist charakteristisch, dass der Bauch dieses Topfes stark gewölbt ist.

この地(ち)域(いき)の食(しょく)材(ざい)は、その土(と)地(ち)ならではの風(ふう)味(み)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• Die Lebensmittel dieser Region zeichnen sich durch einen ganz typischen, lokalen Geschmack aus.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)た瑠(る)璃(り)の小(こ)瓶(びん)は、深(ふか)い青(あお)色(いろ)の輝(かがや)きが特(とく)徴(ちょう)的(てき)でした。

• Das kleine lapislazuli-farbene Fläschchen, das ich im Kunstmuseum gesehen habe, zeichnete sich durch ein tiefblaues Leuchten aus.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)立(だ)ちは完(かん)全(ぜん)に左(さ)右(ゆう)対(たい)称(しょう)ではないが、特(とく)徴(ちょう)的(てき)な美(うつく)しさがある。

• Ihr Gesicht ist nicht vollkommen symmetrisch, aber sie besitzt eine charakteristische Schönheit.