ざっくり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   grob; ungefähr; grob geschätzt

   EN roughly; approximately; coarsely; loosely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   それをざっくりと各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)ったものです。

   • Das ist eine grobe Aufteilung auf die einzelnen Prozesse.

   Wörter:それをざっくり各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)る物(もの)です

   Verifiziert

   ざっくり言(い)うと、この商(しょう)品(ひん)はすごい。

   • Kurz gesagt, dieses Produkt ist großartig.

   Wörter:ざっくり言(い)う商(しょう)品(ひん)すごい

2. 2

   mit einem Schlag; kräftig schneidend oder brechend

   EN (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)気(き)にドアをざくりと開(あ)けた。

   • Sie riss die Tür mit einem Ruck weit auf.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)一(いっ)気(き)にざっくり開(あ)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)は一(いち)振(ふ)りで木(き)をざくりと切(き)り倒(たお)した。

   • Mit einem einzigen Schlag hieb er den Baum mit einem kräftigen Geräusch um.

   Wörter:彼(かれ)一(ひと)振(ふ)り木(き)ざっくり切(き)り倒(たお)す

   Verifiziert
3. 3

   tief schneidend; weit aufreißend

   EN (cutting) deeply; (splitting) wide open; gapingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ナイフで紙(かみ)をざくりと深(ふか)く切(き)りつけた。

   • Ich schnitt mit dem Messer tief in das Papier hinein.

   Wörter:ナイフ紙(かみ)ざっくり深(ふか)く切(き)りつける

   Verifiziert

   その一(いち)撃(げき)で、木(き)の幹(みき)はざくりと真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れた。

   • Mit diesem einen Schlag spaltete sich der Baumstamm mit einem krachenden Geräusch mitten durch.

   Wörter:一(いち)撃(げき)木(き)幹(みき)ざっくり真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れる

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   grob; unregelmäßig

   EN rough (material); coarse

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: wie 〜(と)した

   ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

   • Charakteristisch sind die groben, unregelmäßigen Steinwände.

   Wörter:ざっくりとする粗(あら)い石(こく)壁(かべ)特(とく)徴(ちょう)的(てき)

   Verifiziert

   ざくりとした質(しつ)感(かん)の毛(もう)布(ふ)は冬(ふゆ)にぴったり。

   • Eine grob strukturierte Decke ist perfekt für den Winter.

   Wörter:ざっくりとする質(しつ)感(かん)毛(もう)布(ふ)冬(ふゆ)ぴったり

   Verifiziert
5. 5

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   lässig; beiläufig

   EN casually (wear); easily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 10