一(いち)応(おう)

いちおうichiou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-AdjektivAdverb

mehr oder weniger; einigermaßen; im Großen und Ganzen
EN more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes; technically
そのスチュワーデスは、一(いち)応(おう)フランス語(ご)を話(はな)すことができる。

Die Stewardess kann, zumindest ein wenig, Französisch sprechen.

Wörter:スチュワーデス一(いち)応(おう)フランス語(ご)話(はな)すことができる
「お前(まえ)料(りょう)理(り)できるの？」「一(いち)応(おう)できるよ。味(あじ)は保(ほ)証(しょう)しかねるけど」

„Kannst du kochen?“ „Ein bisschen schon. Aber ich kann nicht für den Geschmack garantieren.“

Wörter:お前(まえ)料(りょう)理(り)できる一(いち)応(おう)味(あじ)保(ほ)証(しょう)しかねる
2
NomenAdverb

vorläufig; erst einmal
EN tentatively; for the time being
一(いち)応(おう)、予(よ)約(やく)しておこう。

Ich werde zur Sicherheit schon mal reservieren.

Wörter:一(いち)応(おう)予(よ)約(やく)
Verifiziert
そうか。まあどうでもいいが。一(いち)応(おう)聞(き)いただけで。

Verstehe. Na ja, ist eigentlich egal. Ich habe nur zur Sicherheit mal nachgefragt.

Wörter:そうかどうでもいい一(いち)応(おう)聞(き)く
3
vorsichtshalber; zur Sicherheit
EN just in case
過(か)去(こ)問(もん)がもしあるならば一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)すほうがいいと思(おも)います。

Falls es alte Prüfungsfragen gibt, denke ich, dass es besser wäre, sie sich zur Sicherheit einmal anzusehen.

Wörter:過(か)去(こ)問(もん)がもしあるなら一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)す方(ほう)がいいと思(おも)う
Verifiziert
一(いち)応(おう)聞(き)いとくけど、明日(あした)は制(せい)服(ふく)だよね？

Ich frag ja nur zur Sicherheit, aber morgen ist Uniform, oder?

Wörter:一(いち)応(おう)明日(あした)制(せい)服(ふく)だよね
einmal
EN once

Beispielsätze 67

ええ、先(せん)方(ぽう)から一(いち)応(おう)返(へん)事(じ)はありました。

Ja, ich habe vorerst eine Antwort von der Gegenseite erhalten.

Wörter:ええ先(せん)方(ぽう)から一(いち)応(おう)返(へん)事(じ)はある

Verifiziert

過(か)去(こ)問(もん)がもしあるならば一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)すほうがいいと思(おも)います。

Falls es alte Prüfungsfragen gibt, denke ich, dass es besser wäre, sie sich zur Sicherheit einmal anzusehen.

Wörter:過(か)去(こ)問(もん)がもしあるなら一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)す方(ほう)がいいと思(おも)う

Verifiziert

一(いち)応(おう)、予(よ)約(やく)しておこう。

Ich werde zur Sicherheit schon mal reservieren.

Wörter:一(いち)応(おう)予(よ)約(やく)

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だけど、一(いち)応(おう)自(じ)分(ぶん)で解(かい)決(けつ)してみる。

Dieses Problem ist zwar komplex, aber ich werde versuchen, es vorerst selbst zu lösen.

Wörter:問(もん)題(だい)複(ふく)雑(ざつ)だけど一(いち)応(おう)自(じ)分(ぶん)で解(かい)決(けつ)

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)は効(き)くか分(わ)からないけど、一(いち)応(おう)飲(の)んでみます。

Ich weiß nicht, ob diese Medizin wirken wird, aber ich werde sie vorsichtshalber einmal einnehmen.

Wörter:薬(くすり)効(き)くわかる一(いち)応(おう)飲(の)む

Beispiel der Redaktion

まだ確(かく)信(しん)はないけど、一(いち)応(おう)その可(か)能(のう)性(せい)も考(かんが)えておこう。

Ich bin mir noch nicht sicher, aber ich werde diese Möglichkeit vorsichtshalber einmal in Betracht ziehen.

Wörter:確(かく)信(しん)一(いち)応(おう)可(か)能(のう)性(せい)考(かんが)える

Beispiel der Redaktion

今(いま)は忙(いそが)しいけど、一(いち)応(おう)、友(とも)達(だち)に連(れん)絡(らく)を入(い)れておきます。

Ich bin zwar gerade beschäftigt, aber ich werde mich vorsichtshalber mal bei meinem Freund melden.

Wörter:今(いま)忙(いそが)しい一(いち)応(おう)友(とも)達(だち)連(れん)絡(らく)を入(い)れる

Beispiel der Redaktion

まだ自(じ)信(しん)がないけど、一(いち)応(おう)、ステージに立(た)ってみます。

Ich bin mir noch nicht sicher, aber ich werde trotzdem versuchen, auf die Bühne zu gehen.

Wörter:自(じ)信(しん)一(いち)応(おう)ステージ立(た)つ

Beispiel der Redaktion

明日(あした)は予(よ)定(てい)があるかもしれないけど、一(いち)応(おう)調(ちょう)整(せい)してみる。

Morgen habe ich vielleicht schon etwas vor, aber ich werde versuchen, es trotzdem einzurichten.

Wörter:明日(あした)予(よ)定(てい)かもしれない一(いち)応(おう)調(ちょう)整(せい)

Beispiel der Redaktion

まだ確(かく)信(しん)はないけど、一(いち)応(おう)その選(せん)択(たく)肢(し)も検(けん)討(とう)しておこう。

Ich bin mir noch nicht sicher, aber ich werde diese Option vorsichtshalber auch in Betracht ziehen.

Wörter:確(かく)信(しん)一(いち)応(おう)選(せん)択(たく)肢(し)検(けん)討(とう)

Beispiel der Redaktion