バリバリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   reißend; zerfetzend

   EN vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; with a rip

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   紙(かみ)をバリバリ破(やぶ)る。

   • Das Papier wird lautstark zerrissen.

   Wörter:紙(かみ)バリバリ破(やぶ)る

   Verifiziert
2. 2

   knuspernd; krachend (beim Essen)

   EN (eating) with a crunch

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   せんべいをバリバリ食(た)べる。

   • Ich esse die Senbei mit lautem Knuspern.

   Wörter:せんべいバリバリ食(た)べる

   Verifiziert
3. 3

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   steif; gestärkt

   EN stiff; starchy; crisp

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: verwendet meist adverbial als 〜に

   のりでバリバリになったシャツ。

   • Ein Hemd, das durch die Stärke steif geworden ist.

   Wörter:バリバリシャツ

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNo-AdjektivNa-Adjektiv

   fleißig; energisch; unermüdlich

   EN (working) hard; energetically; vigorously; furiously

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   バリバリの受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

   • Ich bin ein voll engagierter Prüfungskandidat.

   Wörter:バリバリ受(じゅ)験(けん)生(せい)

   彼(かれ)はバリバリの仕(し)事(ごと)の鬼(おに)だ。

   • Er ist ein absoluter Workaholic.

   Wörter:彼(かれ)バリバリ仕(し)事(ごと)の鬼(おに)

5. 5

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   dröhnend; lautstark

   EN with a series of loud, repeated sounds (e.g. firing a machine gun, revving an engine); with a lot of (continuous) noise

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   バイクがバリバリと走(はし)り去(さ)った。

   • Das Motorrad fuhr mit lautem Dröhnen davon.

   Wörter:バイクバリバリ走(はし)り去(さ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 9