ガシガシ

母(はは)はため息(いき)をつきながら、高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)にもなった息子(むすこ)の頭(あたま)をがしがしと撫(な)でた。

• Mit einem Seufzer strich die Mutter dem Sohn, der nun schon in der ersten Klasse der Oberstufe war, kräftig durch das Haar.

音(おと)が大(おお)きい方(ほう)が、がしがし仕(し)事(ごと)してるように見(み)えるという人(ひと)と、うるさいだけって言(い)う人(ひと)いますよね。

• Es gibt Leute, die sagen, dass es so aussieht, als würde man bei lauterem Geräusch richtig hart arbeiten, und Leute, die sagen, dass es einfach nur laut ist, nicht wahr?