受(じゅ)験(けん)生(せい)

妹(いもうと)の咲(さき)子(こ)です。俺(おれ)と年(とし)子(ご)で、今(いま)受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• Das ist meine kleine Schwester Sakiko. Wir sind ein Jahr auseinander, und sie bereitet sich gerade auf ihre Prüfungen vor.

受(じゅ)験(けん)生(せい)たちは緊(きん)張(ちょう)した面(おも)持(も)ちで試(し)験(けん)場(じょう)に入(はい)っていった。

• Die Prüfungskandidaten betraten mit angespannten Mienen den Prüfungsraum.

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)が出(で)るたびに、受(じゅ)験(けん)生(せい)たちの心(こころ)が揺(ゆ)れ動(うご)きます。

• Jedes Mal, wenn die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben werden, sind die Herzen der Prüfungsteilnehmer in Aufruhr.

大(だい)学(がく)の入(にゅう)学(がく)難(なん)易(い)度(ど)が上(あ)がるとなると、受(じゅ)験(けん)生(せい)のプレッシャーも増(ま)す。

• Wenn der Schwierigkeitsgrad der Universitätsaufnahmeprüfungen steigt, nimmt auch der Druck auf die Prüfungskandidaten zu.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• Ob die Benachrichtigung über das Bestehen zu diesem Zeitpunkt schon ankommt, lässt die Herzen der Prüfungsteilnehmer bereits vor Unruhe beben.

試(し)験(けん)対(たい)策(さく)の勉(べん)強(きょう)会(かい)は、知(ち)識(しき)の定(てい)着(ちゃく)を兼(か)ねて、受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)の励(はげ)まし合(あ)いもできます。

• Die Lerngruppe zur Prüfungsvorbereitung dient auch dazu, das Wissen zu festigen und ermöglicht es den Prüfungsteilnehmern, sich gegenseitig zu motivieren.

試(し)験(けん)が近(ちか)づくと、ともすれば受(じゅ)験(けん)生(せい)は睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)を削(けず)って勉(べん)強(きょう)し、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)すことがある。

• Wenn die Prüfungen näher rücken, neigen Studenten dazu, ihre Schlafenszeit zu kürzen, um zu lernen, und können dadurch ihre Gesundheit beeinträchtigen.

バリバリの受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• Ich bin ein voll engagierter Prüfungskandidat.

受(じゅ)験(けん)生(せい)なんだから遊(あそ)んでいる場(ば)合(あい)じゃないでしょ。

• Du bist ein Prüfungskandidat, also ist jetzt nicht die Zeit zum Spielen, oder?

3年(ねん)前(まえ)の今日(きょう)、私(わたし)は受(じゅ)験(けん)生(せい)として日(ひ)々(び)勉(べん)強(きょう)に励(はげ)んでいました。

• Vor genau drei Jahren am heutigen Tag habe ich als Student, der sich auf Prüfungen vorbereitete, jeden Tag fleißig gelernt.