ものか

ムーリエルが貼(は)ったリンクはもう二(に)度(ど)とクリックするもんか。

• Ich werde niemals wieder auf den Link klicken, den Muriel gepostet hat.

知(し)るもんか。

• Keine Ahnung.

だれが気(き)にするもんか。

• Wen kümmert das schon?

そんなもの知(し)るもんか！

• Was weiß ich schon von so etwas!

そんなこと知(し)るもんか。

• Davon weiß ich absolut nichts.

二(に)度(ど)と恋(こい)なんかするものか。

• Ich werde nie wieder jemals wieder verliebt!

たとえ失(しっ)敗(ぱい)してもかまうものか。

• Selbst wenn ich scheitere, ist mir das egal.

規(き)則(そく)もへったくれもあるものか。

• Was für Regeln oder was auch immer soll das denn?

たとえ彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)してもかなうものか。

• Selbst wenn er scheitert, wird er niemals gewinnen können.

彼(かの)女(じょ)がいつ結(けっ)婚(こん)しようとかまうものか。

• Ob sie jemals heiraten wird, geht mich absolut nichts an.