構(かま)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   kümmern; sich scheren; darauf Wert legen

   EN to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for

   Siehe auch: 構(かま)わない

   ６時(じ)に起(お)きるのはかまわない。

   • Es macht mir nichts aus, um 6 Uhr aufzustehen.

   Wörter:時(じ)に起(お)きるのは構(かま)う

   Verifiziert

   いつ来(き)てもかまわないよ。

   • Du kannst jederzeit kommen.

   Wörter:いつ来(く)るも構(かま)うよ

2. 2

   ein Problem darstellen; wichtig sein; Unannehmlichkeiten bereiten

   EN to be an issue; to matter; to create inconvenience

   彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を構(かま)わず無(む)視(し)する。

   • Er ignoriert das Gesetz und schert sich nicht darum.

   Wörter:彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を構(かま)う無(む)視(し)する

   彼(かれ)はけがにかまわず戦(たたか)っていた。

   • Er kämpfte, ungeachtet seiner Verletzungen.

   Wörter:彼(かれ)は怪(け)我(が)に構(かま)う戦(たたか)う

3. 3

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   sich um jemanden kümmern; Gesellschaft leisten; Aufmerksamkeit schenken

   EN to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with

   meist nur in Kana geschrieben

   この子(こ)供(ども)達(たち)は親(おや)にかまってもらえない。

   • Diese Kinder werden von ihren Eltern vernachlässigt.

   Wörter:この子(こ)供(ども)たちは親(おや)に構(かま)うもらう

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)のことだけかまってろよ。

   • Kümmere dich nur um dich selbst.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)のことだけ構(かま)うよ

4. 4

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   sich einmischen; stören

   EN to interfere with; to meddle in

   どうか私(わたし)にかまわないでください。

   • Bitte lassen Sie mich bitte in Ruhe.

   Wörter:どうか私(わたし)に構(かま)うください

   Verifiziert

   私(わたし)にかまわないで。

   • Lass mich in Ruhe.

   Wörter:私(わたし)に構(かま)う

5. 5

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   spielen mit; beschäftigen mit

   EN to tease

   子(こ)どもたちが犬(いぬ)を構(かま)って遊(あそ)んでいる。

   • Die Kinder spielen mit dem Hund und verwöhnen ihn.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち犬(いぬ)構(かま)う遊(あそ)ぶ

   Verifiziert
6. 6

   verbannen; verbieten

   EN to banish; to prohibit

   archaisch

Beispielsätze 51