身(み)なり

こんな身(み)なりで外(がい)出(しゅつ)するのは気(き)が引(ひ)ける。

• Ich schäme mich ein wenig, mich in diesem Outfit nach draußen zu wagen.

この店(みせ)ではちゃんとした身(み)なりをしなさい。

• Kleide dich in diesem Geschäft ordentlich an.

身(み)なりは人(ひと)を作(つく)る。

• Das Äußere formt den Menschen.

身(み)なりを整(ととの)えなさい。

• Richte dein Äußeres.

彼(かの)女(じょ)は身(み)なりをかまわない。

• Sie macht sich nichts aus ihrem Aussehen.

偉(えら)い人(ひと)は身(み)なりを気(き)にしない。

• Wichtige Leute achten nicht auf ihr Äußeres.

身(み)なりなんか気(き)にしていません。

• Ich mache mir nichts für meine Kleidung.

その身(み)なりでは人(ひと)前(まえ)に出(で)られません。

• In dieser Kleidung können Sie sich nicht vor die Leute zeigen.

彼(かれ)は身(み)なりは立(りっ)派(ぱ)だが、紳(しん)士(し)などではない。

• Er ist zwar ordentlich gekleidet, aber kein Gentleman.

彼(かれ)の身(み)なりは紳(しん)士(し)だが、言(こと)葉(ば)や行(おこな)いはいなか者(もの)だ。

• Sein Äußeres ist der eines Gentlemans, aber seine Worte und Taten sind die eines Schurken.