気(き)が引(ひ)ける

こんな身(み)なりで外(がい)出(しゅつ)するのは気(き)が引(ひ)ける。

• Ich schäme mich ein wenig, mich in diesem Outfit nach draußen zu wagen.

彼(かの)女(じょ)にそれを言(い)うのは気(き)が引(ひ)ける。

• Ich zögere, es ihr zu sagen.

彼(かれ)をパーティーに招(しょう)待(たい)しなかったのは気(き)が引(ひ)ける。

• Es tut mir leid, dass ich ihn nicht zur Party eingeladen habe.

この場(ば)所(しょ)は静(しず)かで、話(はな)す**だに**気(き)が引(ひ)けた。

• Dieser Ort war so still, dass ich mich schon davor scheute, auch nur ein Wort zu sagen.

下(げ)戸(こ)だから、飲(の)みに誘(さそ)われても行(い)くのに気(き)が引(ひ)けちゃうんだ。のん兵(ひょう)衛(え)の中(なか)だと疎(そ)外(がい)感(かん)しかないじゃん。

• Da ich keinen Alkohol vertrage, habe ich ein schlechtes Gewissen, wenn ich zum Trinken eingeladen werde. Unter den Trinkfesten fühle ich mich einfach nur ausgegrenzt.