じゃん

すごいじゃん。

• Echt krass, oder?

両(りょう)手(て)に花(はな)でいい環(かん)境(きょう)じゃん！

• Du hast ja die Qual der Wahl, was für eine tolle Situation!

何(なに)がおかしいの？だって本(ほん)当(とう)のことだもん。しょうがないじゃん。

• Was ist denn falsch? Es ist doch die Wahrheit. Man kann ja nichts machen.

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

• Ach was, das ist ja der sprichwörtliche Fall von 'Kleider machen Leute'. In einem Anzug siehst du ja ziemlich gut aus.

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• Ich glaube, der Name Gottes ist echt nicht das Wahre. In dem Moment, in dem man ihn benennt, wird er ja schon dem Namen nicht gerecht.

早(はや)いじゃん。

• Du bist ja schnell.

お前(まえ)も見(み)たじゃん。

• Du hast es doch auch gesehen.

彼(かれ)って超(ちょう)天(てん)才(さい)じゃん！

• Er ist ja ein absolutes Genie!

別(べつ)にいいじゃんかよ。

• Ist doch egal, oder?

嘘(うそ)に決(き)まってるじゃん！

• Das ist doch sicher eine Lüge!