Registrieren

あらまあ

あらまあaramaa

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Interjektion

ach du meine Güte; oh!
EN wow!; gee!; oh dear!

Frauensprache

Beispielsätze 3

あらまあ、ホント、全(まった)く知(し)らなんだ。

Ach herrje, das wusste ich wirklich überhaupt nicht.

Wörter:あらまあ本(ほん)当(とう)全(まった)く知(し)る

Verifiziert

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

Ach was, das ist ja der sprichwörtliche Fall von 'Kleider machen Leute'. In einem Anzug siehst du ja ziemlich gut aus.

Wörter:あらまあ馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねスーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)かっこいいじゃん

「ここって・・・蝉(せみ)の声(こえ)が東(とう)京(きょう)と違(ちが)う」「あらまっ、よく気(き)がついたこと。貴女(あなた)、良(よ)い音(おん)感(かん)してるわよ」

„Die Zikaden hier... ihr Zirpen ist anders als in Tokio.“ „Oh, das hast du gut bemerkt. Du hast wirklich ein gutes Gehör.“

Wörter:ここって蝉(せみ)の声(こえ)が東(とう)京(きょう)と違(ちが)うあらまあよく気(き)がつくことあなた良(よ)い音(おん)感(かん)するわよ