Registrieren

馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)

まごにもいしょうmagonimoishou

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

Kleidung macht den Mann; auch ein einfacher Mensch kann durch schöne Kleidung vornehm wirken
EN anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; clothes on a packhorse driver

Sprichwort

Beispielsätze 3

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

Ach was, das ist ja der sprichwörtliche Fall von 'Kleider machen Leute'. In einem Anzug siehst du ja ziemlich gut aus.

Wörter:あらまあ馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねスーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)かっこいいじゃん

Verifiziert

へえ、今日(きょう)はおしゃれじゃない。馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)てのはこのことだね。

Oh, heute bist du aber schick angezogen. Das ist wohl das, was man sagt: Kleider machen Leute.

Wörter:へぇ今日(きょう)はおしゃれだ馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)ってのこのことね

馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)だな。

Kleidung macht den Mann.

Wörter:馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)

Automatisch abgeglichen