やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• Ach herrje, werde ich wohl eine Frau auswählen und sie heiraten müssen...

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• Mensch, endlich sind wir da.

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• Diese Übersetzung ist echt mühsam, man oh man.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• Wegen der Zugverspätung komme ich schon wieder zu spät, menno.

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• „Heute auch noch Überstunden?“, fragte ich und seufzte genervt.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• Diese wirtschaftliche Lage... Ich mache mir Sorgen um die Zukunft, ach was.

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• Bei diesem Wetter werde ich morgen wohl auch wieder einen Regenschirm brauchen, menno.

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• Die Besprechung wird sich wohl wieder verlängern, ach was.

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• Diese Maschine geht ständig kaputt, man.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Schon wieder etwas vergessen, Herr Tanaka? Ach herr, was für ein Aufwand.