またしても

又(また)しても死(し)を免(まぬか)れることができた。

• Wieder einmal konnte ich dem Tod entgehen.

又(また)しても彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)した。

• Sie kam schon wieder zu spät.

又(また)しても彼(かれ)は試(し)験(けん)に落(お)ちた。

• Er ist schon wieder durch die Prüfung gefallen.

ウインドウズ９５がまたしても壊(こわ)れてくれたのです。

• Windows 95 ist schon wieder kaputtgegangen.

ケネス・スターがまたしても権(けん)力(りょく)を濫(らん)用(よう)し、私(わたし)がインターネットを使(つか)う権(けん)利(り)を剥(はく)奪(だつ)したのです。

• Kenneth Starr hat erneut seine Macht missbraucht und mir das Recht entzogen, das Internet zu nutzen.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Schon wieder etwas vergessen, Herr Tanaka? Ach herr, was für ein Aufwand.

麻雀(まーじゃん)では、またしても手(て)が悪(わる)く、最(さい)初(しょ)から負(ま)けが決(き)まっていた。

• Beim Mahjong waren meine Hände wieder einmal schlecht, und das Spiel war von Anfang an verloren.

彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

• Sie zeigte erneut ein unzuverlässiges Verhalten. „Die Schwachen, ihr seid die Frauen“, hieß es mit einer Stimme voller Fassungslosigkeit, aber jeder versteht, dass man solche Tage eben manchmal hat.

メアリーはまたしても寝(ね)坊(ぼう)した。

• Mary hat schon wieder verschlafen.