手(て)が悪(わる)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   schlechtes Glück haben

   EN being dealt a bad hand

   RedewendungKartenspieleMahjong

   麻雀(まーじゃん)では、またしても手(て)が悪(わる)く、最(さい)初(しょ)から負(ま)けが決(き)まっていた。

   • Beim Mahjong waren meine Hände wieder einmal schlecht, und das Spiel war von Anfang an verloren.

   Wörter:麻雀(マージャン)またしても手(て)が悪(わる)い最(さい)初(しょ)負(ま)け決(き)まって

   Verifiziert

   今日(きょう)のポーカー大(たい)会(かい)では、最(さい)初(しょ)のデアルで手(て)が悪(わる)く、すぐに降(お)りた。

   • Bei dem heutigen Pokerturnier hatte ich beim ersten Deal schlechte Karten und bin sofort ausgestiegen.

   Wörter:今日(きょう)ポーカー大(たい)会(かい)最(さい)初(しょ)手(て)が悪(わる)いすぐに降(お)りる

   Verifiziert
2. 2

   schlechte Handschrift haben

   EN poor (handwriting)

   Redewendung

   手(て)が悪(わる)いので、手(て)紙(がみ)はタイプするのがお決(き)まりだ。

   • Da meine Hände nicht gut sind, ist es bei mir üblich, Briefe zu tippen.

   Wörter:手(て)が悪(わる)い手(て)紙(がみ)タイプお決(き)まり

   Verifiziert

   小(しょう)学(がっ)校(こう)の頃(ころ)から手(て)が悪(わる)く、字(じ)の汚(きたな)いことで先(せん)生(せい)に叱(しか)られたものだ。

   • Seit der Grundschule war meine Handschrift schlecht, und ich wurde oft von den Lehrern wegen meiner unordentlichen Schrift ausgeschimpft.

   Wörter:小(しょう)学(がっ)校(こう)ころ手(て)が悪(わる)い字(あざ)汚(きたな)い先(せん)生(せい)

   Verifiziert
3. 3

   unmoralisch sein; hinterhältig sein

   EN unscrupulous

   Redewendung

Beispielsätze 4