弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Frau ist das Symbol der Schwäche

   EN frailty, thy name is woman

   Sprichwort

   彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

   • Sie zeigte erneut ein unzuverlässiges Verhalten. „Die Schwachen, ihr seid die Frauen“, hieß es mit einer Stimme voller Fassungslosigkeit, aber jeder versteht, dass man solche Tage eben manchmal hat.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)またしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)見(み)せる弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり呆(あき)れ返(かえ)る声(こえ)誰(だれ)も時(とき)々(どき)そういう日(ひ)理(り)解(かい)

   Verifiziert

Beispielsätze 1