再(さい)度(ど)

それから、それが適(てき)切(せつ)であることを確(かく)認(にん)するために再(さい)度(ど)見(み)直(なお)した。

• Danach habe ich es noch einmal überprüft, um sicherzustellen, dass es angemessen ist.

和(わ)平(へい)会(かい)談(だん)は再(さい)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)した。

• Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.

ケンは再(さい)度(ど)試(こころ)みる勇(ゆう)気(き)がない。

• Ken hat nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.

何(なん)回(かい)も失(しっ)敗(ぱい)したが、彼(かれ)は再(さい)度(ど)やってみようとした。

• Er ist zwar mehrmals gescheitert, aber er hat versucht, es noch einmal zu versuchen.

返(へん)事(じ)がなかったので、私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に再(さい)度(ど)手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

• Da ich keine Antwort erhielt, schrieb ich ihr erneut einen Brief.

ログインできませんでした。再(さい)度(ど)ログインしてください。

• Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

ミーティングに穴(あな)をあけてしまったことに対(たい)し、再(さい)度(ど)お詫(わ)びします。

• Ich möchte mich noch einmal dafür entschuldigen, dass ich den Termin versäumt habe.

和(わ)平(へい)会(かい)談(だん)は再(さい)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)したが、双(そう)方(ほう)とも相(あい)手(て)方(がた)に失(しっ)敗(ぱい)の責(せき)任(にん)ありと非(ひ)難(なん)した。

• Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert, aber beide Seiten beschuldigten die jeweils andere Seite, die Verantwortung für das Scheitern zu tragen.

大(だい)統(とう)領(りょう)はその法(ほう)案(あん)に対(たい)して拒(きょ)否(ひ)権(けん)を行(こう)使(し)しましたが、議(ぎ)会(かい)が再(さい)度(ど)それを無(む)効(こう)にしました。

• Der Präsident hat sein Veto gegen den Gesetzentwurf eingelegt, aber das Parlament hat es erneut außer Kraft gesetzt.

昨日(きのう)、資(し)料(りょう)を全(ぜん)部(ぶ)確(かく)認(にん)したので、再(さい)度(ど)見(み)直(なお)す必(ひつ)要(よう)にはあたらない。

• Da ich gestern alle Unterlagen überprüft habe, ist es nicht notwendig, sie erneut durchzusehen.