相(あい)手(て)方(かた)

相(あい)手(て)方(がた)の要(よう)求(きゅう)は何(なん)ですか。

• Was ist die Forderung der Gegenseite?

相(あい)手(て)方(がた)がお出(しゅつ)になりました。

• Die Gegenseite ist erschienen.

お呼(よ)びする相(あい)手(て)方(がた)のお名(な)前(まえ)は？

• Wie ist der Name der Person, die ich rufen soll?

交(こう)渉(しょう)の相(あい)手(て)方(がた)としてああいう男(おとこ)は選(えら)びたくない。

• Ich möchte so einen Mann nicht als Verhandlungspartner wählen.

和(わ)平(へい)会(かい)談(だん)は再(さい)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)したが、双(そう)方(ほう)とも相(あい)手(て)方(がた)に失(しっ)敗(ぱい)の責(せき)任(にん)ありと非(ひ)難(なん)した。

• Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert, aber beide Seiten beschuldigten die jeweils andere Seite, die Verantwortung für das Scheitern zu tragen.

予(よ)告(こく)期(き)間(かん)を経(へ)て契(けい)約(やく)を解(かい)約(やく)することで、相(あい)手(て)方(がた)への配(はい)慮(りょ)を示(しめ)す。

• Durch die Kündigung unter Einhaltung einer Kündigungsfrist zeigt man Rücksichtnahme gegenüber der Gegenseite.

当(とう)社(しゃ)の口(こう)座(ざ)に振(ふ)り込(こ)むよう、相(あい)手(て)方(がた)に指(し)示(じ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Wir müssen die Gegenpartei anweisen, den Betrag auf unser Konto zu überweisen.

この契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)するには、相(あい)手(て)方(がた)と合(ごう)意(い)して正(せい)式(しき)な手(て)続(つづ)きをしなければなりません。

• Um diesen Vertrag zu kündigen, müssen Sie sich mit der Gegenseite einigen und ein formelles Verfahren durchführen.