Registrieren

破(は)棄(き)

はきhaki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Vernichtung; Entsorgung; Zerstörung
EN tearing up and discarding (e.g. documents); destruction
これらの書(しょ)類(るい)に関(かん)しては破(は)棄(き)することが一(いち)番(ばん)いいと思(おも)う。

Ich denke, es ist am besten, diese Dokumente zu vernichten.

Wörter:これら書(しょ)類(るい)に関(かん)しては破(は)棄(き)することが一(いち)番(ばん)いいと思(おも)う
Verifiziert
その計(けい)画(かく)を破(は)棄(き)しろ。

Verwirf diesen Plan.

Wörter:計(けい)画(かく)破(は)棄(き)
2
Aufhebung; Annullierung; Bruch
EN annulment; cancellation; abrogation; voiding; breaking (e.g. a treaty)
彼(かれ)らは婚(こん)約(やく)を破(は)棄(き)した。

Sie haben ihre Verlobung aufgelöst.

Wörter:彼(かれ)らは婚(こん)約(やく)を破(は)棄(き)する
Verifiziert
女(じょ)優(ゆう)は怒(おこ)って契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)した。

Die Schauspielerin war wütend und kündigte den Vertrag.

Wörter:女(じょ)優(ゆう)は怒(おこ)る契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)する
3
Aufhebung eines Urteils; Kassation
EN reversal (of an original ruling on appeal); quashing
高(こう)等(とう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)が一(いっ)審(しん)の判(はん)決(けつ)を破(は)棄(き)した。

Das Hohe Gericht hat das erstinstanzliche Urteil aufgehoben.

Wörter:高(こう)等(とう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)一(いっ)審(しん)判(はん)決(けつ)破(は)棄(き)
Verifiziert

Beispielsätze 16

彼(かれ)らは婚(こん)約(やく)を破(は)棄(き)した。

Sie haben ihre Verlobung aufgelöst.

Wörter:彼(かれ)らは婚(こん)約(やく)を破(は)棄(き)する

Verifiziert

これらの書(しょ)類(るい)に関(かん)しては破(は)棄(き)することが一(いち)番(ばん)いいと思(おも)う。

Ich denke, es ist am besten, diese Dokumente zu vernichten.

Wörter:これら書(しょ)類(るい)に関(かん)しては破(は)棄(き)することが一(いち)番(ばん)いいと思(おも)う

Verifiziert

女(じょ)優(ゆう)は怒(おこ)って契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)した。

Die Schauspielerin war wütend und kündigte den Vertrag.

Wörter:女(じょ)優(ゆう)は怒(おこ)る契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)する

契(けい)約(やく)は破(は)棄(き)されたものとみなします。

Der Vertrag gilt als gekündigt.

Wörter:契(けい)約(やく)は破(は)棄(き)される物(もの)とみなす

彼(かの)女(じょ)は腹(はら)立(だ)ちまぎれに婚(こん)約(やく)を破(は)棄(き)した。

In einem Anfall von Wut brach sie die Verlobung ab.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は腹(はら)立(だ)ち紛(まぎ)れに婚(こん)約(やく)を破(は)棄(き)する

私(わたし)達(たち)は地(じ)震(しん)によって契(けい)約(やく)の破(は)棄(き)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

Wir waren durch das Erdbeben gezwungen, den Vertrag zu kündigen.

Wörter:私(わたし)たちは地(じ)震(しん)によって契(けい)約(やく)の破(は)棄(き)を余(よ)儀(ぎ)なくされる

高(こう)等(とう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)が一(いっ)審(しん)の判(はん)決(けつ)を破(は)棄(き)した。

Das Hohe Gericht hat das erstinstanzliche Urteil aufgehoben.

Wörter:高(こう)等(とう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)一(いっ)審(しん)判(はん)決(けつ)破(は)棄(き)

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんがその契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)するのががたい。

Es ist schwierig für Herrn Tanaka, diesen Vertrag zu kündigen.

Wörter:契(けい)約(やく)破(は)棄(き)がたい

Beispiel der Redaktion

この契(けい)約(やく)が破(は)棄(き)されるか否(いな)か、法(ほう)律(りつ)家(か)に相(そう)談(だん)する。

Ich werde einen Anwalt konsultieren, ob dieser Vertrag gekündigt wird oder nicht.

Wörter:契(けい)約(やく)破(は)棄(き)されるか否(いな)か法(ほう)律(りつ)家(か)相(そう)談(だん)

Beispiel der Redaktion

契(けい)約(やく)が破(は)棄(き)された直(ただ)ちに、弁(べん)護(ご)士(し)に法(ほう)的(てき)措(そ)置(ち)を求(もと)めた。

Unmittelbar nachdem der Vertrag gekündigt wurde, bat ich den Anwalt um rechtliche Schritte.

Wörter:契(けい)約(やく)破(は)棄(き)される直(ただ)ちに弁(べん)護(ご)士(し)法(ほう)的(てき)措(そ)置(ち)求(もと)める

Beispiel der Redaktion