法(ほう)律(りつ)家(か)

法(ほう)学(がく)を学(まな)んでいる学(がく)生(せい)が皆(みな)法(ほう)律(りつ)家(か)になれるというわけではない。

• Es bedeutet nicht, dass jeder Student, der Rechtswissenschaften studiert, auch ein Jurist wird.

私(わたし)は法(ほう)律(りつ)家(か)を志(こころざ)している。

• Ich strebe eine Karriere als Jurist an.

彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)家(か)にはかなわなかった。

• Er konnte mit Juristen nicht mithalten.

彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)家(か)になる教(きょう)育(いく)を受(う)けた。

• Er wurde dazu ausgebildet, Jurist zu werden.

この契(けい)約(やく)が破(は)棄(き)されるか否(いな)か、法(ほう)律(りつ)家(か)に相(そう)談(だん)する。

• Ich werde einen Anwalt konsultieren, ob dieser Vertrag gekündigt wird oder nicht.

この契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)が、当(とう)初(しょ)の合(ごう)意(い)と相(そう)違(い)ないものであるか、双(そう)方(ほう)の法(ほう)律(りつ)家(か)が確(かく)認(にん)します。

• Die Juristen beider Seiten werden prüfen, ob dieser Vertragsinhalt mit der ursprünglichen Vereinbarung übereinstimmt.

トムって法(ほう)律(りつ)家(か)になる前(まえ)は、歴(れき)史(し)の先(せん)生(せい)をしてたんだ。

• Bevor Tom Jurist wurde, war er Geschichtslehrer.

法(ほう)律(りつ)を学(まな)んでいる学(がく)生(せい)の全(ぜん)員(いん)が、法(ほう)律(りつ)家(か)になれるとは限(かぎ)りません。

• Nicht jeder Student, der Jura studiert, wird zwangsläufig Jurist.