か否(いな)か

僕(ぼく)たちは大(だい)学(がく)へ行(い)くべきか否(いな)かを決(き)めかねている。

• Wir können uns nicht entscheiden, ob wir an die Universität gehen sollen oder nicht.

夜(よる)を徹(てっ)するか否(いな)か。

• Ob man die Nacht durchmacht oder nicht.

大(だい)事(じ)なのは全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすか否(いな)かだ。

• Das Wichtige ist, ob man sein Bestes gibt oder nicht.

私(わたし)にはそれが真(しん)実(じつ)か否(いな)かが分(わ)からない。

• Ich weiß nicht, ob das die Wahrheit ist oder nicht.

彼(かの)女(じょ)が罪(つみ)を認(みと)めるか否(いな)かは問(もん)題(だい)ではない。

• Ob sie ihre Schuld zugibt oder nicht, ist nicht das Problem.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)するか否(いな)かは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)である。

• Ob er Erfolg haben wird oder nicht, hängt von seinem Fleiß ab.

彼(かれ)がそれをするか否(いな)かは全(まった)く彼(かれ)が決(き)めることだ。

• Ob er es tut oder nicht, das entscheidet ganz allein er.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)するか否(いな)かは、彼(かれ)の健(けん)康(こう)の如何(いかん)によります。

• Ob er Erfolg haben wird oder nicht, hängt von seinem Gesundheitszustand ab.

我(われ)々(われ)がその戦(たたか)いに勝(か)つか否(いな)かはきわめて重(じゅう)要(よう)であろう。

• Ob wir diesen Kampf gewinnen oder nicht, wird äußerst wichtig sein.

さて、犯(はん)人(にん)は、告(こく)白(はく)するか否(いな)かが、沈(ちん)黙(もく)するＭＬ参(さん)加(か)者(しゃ)たちの焦(しょう)眉(び)の関(かん)心(しん)事(じ)となる。

• Nun wird es zur brennenden Angelegenheit für die schweigenden ML-Teilnehmer, ob der Täter gesteht oder nicht.