かねる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   SuffixIchidan-Verb

   nicht können; schwerlich tun können

   EN to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます」-Form eines Verbs

   Siehe auch: 兼(か)ねない

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • Aufgrund dieser Umstände kann ich Ihre freundliche Einladung leider nicht annehmen.

   Wörter:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   Verifiziert

   理(り)由(ゆう)がわかりかねます。

   • Ich kann den Grund nicht nachvollziehen.

   Wörter:理(り)由(ゆう)がわかるかねる

2. 2

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   vereinigen; kombinieren

   EN to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features

   私(わたし)は勉(べん)強(きょう)と遊(あそ)びを兼(か)ねている仕(し)事(ごと)につきたい。

   • Ich möchte einen Beruf ergreifen, der Lernen und Spielen miteinander verbindet.

   Wörter:私(わたし)は勉(べん)強(きょう)と遊(あそ)びをかねる仕(し)事(ごと)に就(つ)くタイ

   Verifiziert

   今日(きょう)は、ばーさんのお使(つか)いを兼(か)ねて街(まち)で買(か)い物(もの)。

   • Heute bin ich in der Stadt einkaufen, um auch die Besorgungen für die alte Dame zu erledigen.

   Wörter:今日(きょう)はばあさんのお使(つか)いをかねる町(まち)で買(か)い物(もの)

   Verifiziert
3. 3

   ausüben; innehaben (mehrere Ämter)

   EN to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)と会(かい)長(ちょう)をかねている。

   • Er ist gleichzeitig Präsident und Vorsitzender.

   Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)会(かい)長(ちょう)かねる

   Verifiziert
4. 4

   zögern; sich enthalten

   EN to hesitate to do something (out of consideration for others)

   彼(かの)女(じょ)は人(ひと)前(まえ)で話(はな)すのをかねていた。

   • Sie scheute sich davor, vor Menschen zu sprechen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)人(ひと)前(まえ)で話(はな)すかねる

   Verifiziert
5. 5

   berücksichtigen (die Zukunft)

   EN to think of the future (as well as the present)

Beispielsätze 33