Registrieren

お使(つか)い

おつかいotsukai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Besorgung; Erledigung
EN errand; mission; going on an errand

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 使(つか)い
あの子(こ)はよくお使(つか)いをする。

Das Kind geht oft Besorgungen machen.

Wörter:あの子(こ)はよくお使(つか)いをする
Verifiziert
お使(つか)いに行(い)って来(き)てちょうだい。

Geh bitte kurz etwas einkaufen.

Wörter:お使(つか)いに行(い)ってくる頂(ちょう)戴(だい)
2
Bote; Kurier
EN messenger; bearer; errand boy; errand girl

höflich (Teineigo)
社(しゃ)長(ちょう)のお使(つか)いが手(て)紙(がみ)を届(とど)けた。

Der Bote des Präsidenten hat den Brief zugestellt.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)お使(つか)い手(て)紙(がみ)届(とど)ける
Verifiziert
3
Bote einer Gottheit; Geistwesen
EN familiar spirit

höflich (Teineigo)ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
狐(きつね)は稲(いな)荷(り)の神(かみ)のお使(つか)いだ。

Der Fuchs ist der Bote der Inari-Gottheit.

Wörter:きつね稲(いな)荷(り)神(かみ)お使(つか)い
Verifiziert

Beispielsätze 18

あの子(こ)はよくお使(つか)いをする。

Das Kind geht oft Besorgungen machen.

Wörter:あの子(こ)はよくお使(つか)いをする

Verifiziert

お使(つか)いに行(い)って来(き)てちょうだい。

Geh bitte kurz etwas einkaufen.

Wörter:お使(つか)いに行(い)ってくる頂(ちょう)戴(だい)

今日(きょう)は、ばーさんのお使(つか)いを兼(か)ねて街(まち)で買(か)い物(もの)。

Heute bin ich in der Stadt einkaufen, um auch die Besorgungen für die alte Dame zu erledigen.

Wörter:今日(きょう)はばあさんのお使(つか)いをかねる町(まち)で買(か)い物(もの)

その子(こ)どもはお使(つか)いをして、彼(かれ)のために働(はたら)いた。

Das Kind ging Besorgungen machen und arbeitete für ihn.

Wörter:その子(こ)供(ども)はお使(つか)いをする彼(かれ)のために働(はたら)く

狐(きつね)は稲(いな)荷(り)の神(かみ)のお使(つか)いだ。

Der Fuchs ist der Bote der Inari-Gottheit.

Wörter:きつね稲(いな)荷(り)神(かみ)お使(つか)い

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)長(ちょう)のお使(つか)いが手(て)紙(がみ)を届(とど)けた。

Der Bote des Präsidenten hat den Brief zugestellt.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)お使(つか)い手(て)紙(がみ)届(とど)ける

Beispiel der Redaktion

割(わり)引(びき)クーポンは、有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)内(ない)でお使(つか)いください。

Bitte verwenden Sie den Rabattcoupon innerhalb des Gültigkeitszeitraums.

Wörter:割(わり)引(びき)クーポン有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)お使(つか)いください

Beispiel der Redaktion

この製(せい)品(ひん)は安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)を満(み)たしているがゆえに、安(あん)心(しん)してお使(つか)いいただけます。

Da dieses Produkt die Sicherheitsstandards erfüllt, können Sie es beruhigt verwenden.

Wörter:製(せい)品(ひん)安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)満(み)たすゆえに安(あん)心(しん)お使(つか)いいただける

Beispiel der Redaktion

私(わたし)のをお使(つか)いになりますか？

Möchten Sie meines benutzen?

Wörter:私(わたし)お使(つか)い

Automatisch abgeglichen

Skypeをお使(つか)いですか？

Nutzen Sie Skype?

Wörter:お使(つか)いですか

Automatisch abgeglichen