有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)

このビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)はどれくらいですか。

• Wie lange ist die Gültigkeit dieses Visums?

有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)は１９９７年(ねん)３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• Das Ablaufdatum ist der 31. März 1997.

チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

• Das Ticket ist abgelaufen.

出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にパスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)する。

• Vor der Ausreise die Gültigkeit des Reisepasses überprüfen.

割(わり)引(びき)クーポンは、有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)内(ない)でお使(つか)いください。

• Bitte verwenden Sie den Rabattcoupon innerhalb des Gültigkeitszeitraums.

このチケットは有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)の間(ま)ならいつでも使(つか)えます。

• Dieses Ticket kann jederzeit innerhalb der Gültigkeitsdauer verwendet werden.

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が近(ちか)づくと行(おこな)う。

• Der Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltsstatus wird gestellt, wenn das Gültigkeitsdatum des Aufenthaltsstatus abläuft.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くに先(さき)立(だ)って、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• Vor der Reise habe ich das Ablaufdatum meines Reisepasses überprüft.

旅(りょ)行(こう)に行(い)く前(まえ)に、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しておきましょう。

• Bevor Sie auf Reisen gehen, sollten Sie die Gültigkeit Ihres Reisepasses überprüfen.

入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)官(かん)にパスポートを提(てい)示(じ)し、ビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• Ich habe dem Grenzbeamten den Reisepass vorgelegt, und er hat das Ablaufdatum des Visums überprüft.