在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)

変(へん)更(こう)申(しん)請(せい)が承(しょう)認(にん)されれば、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を変(へん)更(こう)できる。

• Wenn der Änderungsantrag genehmigt wird, kann der Aufenthaltsstatus geändert werden.

ビザが更(こう)新(しん)されるまで、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を心(しん)配(ぱい)しています。

• Ich mache mir Sorgen um meinen Aufenthaltsstatus, bis das Visum erneuert wird.

技(ぎ)能(のう)測(そく)定(てい)試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の審(しん)査(さ)に反(はん)映(えい)される。

• Die Ergebnisse der Kompetenzprüfung werden bei der Prüfung des Aufenthaltsstatus berücksichtigt.

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が近(ちか)づくと行(おこな)う。

• Der Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltsstatus wird gestellt, wenn das Gültigkeitsdatum des Aufenthaltsstatus abläuft.

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)が承(しょう)認(にん)されれば、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を更(こう)新(しん)できる。

• Wenn der Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltszeitraums genehmigt wird, kann der Aufenthaltsstatus verlängert werden.

このビザを更(こう)新(しん)しなければ、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を失(うしな)ってしまう。

• Wenn ich dieses Visum nicht verlängere, werde ich meinen Aufenthaltsstatus verlieren.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の変(へん)更(こう)許(きょ)可(か)を受(う)け、新(あら)たな在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を取(しゅ)得(とく)する。

• Eine Genehmigung zur Änderung des Aufenthaltsstatus wird erhalten und ein neuer Aufenthaltsstatus wird erworben.

インターンシップは、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)「特(とく)定(てい)活(かつ)動(どう)」で行(おこな)われる。

• Das Praktikum wird mit dem Status der „Spezifischen Aktivitäten“ durchgeführt.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)変(へん)更(こう)許(きょ)可(か)申(しん)請(せい)書(しょ)には、内(ない)定(てい)者(しゃ)の自(じ)署(しょ)書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für den Antrag auf Änderung des Aufenthaltsstatus sind eigenhändig unterschriebene Dokumente des zukünftigen Mitarbeiters erforderlich.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)によって就(しゅう)業(ぎょう)制(せい)限(げん)が異(こと)なりますので、確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Da sich die Arbeitsbeschränkungen je nach Aufenthaltsstatus unterscheiden, ist eine Überprüfung erforderlich.