Registrieren

反(はん)映(えい)

はんえいhan'ei

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Reflexion; Spiegelung
EN reflection (of light)
夕(ゆう)日(ひ)が湖(こ)面(めん)に反(はん)映(えい)している。

Der Sonnenuntergang spiegelt sich auf der Oberfläche des Sees wider.

Wörter:夕(ゆう)日(ひ)湖(こ)面(めん)反(はん)映(えい)
Verifiziert
2
Widerspiegelung; Ausdruck
EN reflection (of society, attitudes, etc.)
価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する。

Der Preis spiegelt die Nachfrage wider.

Wörter:価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する
Verifiziert
新(しん)聞(ぶん)は世(せ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する。

Zeitungen spiegeln die öffentliche Meinung wider.

Wörter:新(しん)聞(ぶん)は世(よ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する
3
Umsetzung; Anwendung; Berücksichtigung
EN application (of an update, changes, etc.); taking effect

Informatik
時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

Wenn man nicht eine gewisse Zeit wartet, werden die Hinzufügungen und Löschungen nicht übernommen.

Wörter:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される
Verifiziert

Beispielsätze 37

価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する。

Der Preis spiegelt die Nachfrage wider.

Wörter:価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する

Verifiziert

時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

Wenn man nicht eine gewisse Zeit wartet, werden die Hinzufügungen und Löschungen nicht übernommen.

Wörter:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

Verifiziert

新(しん)聞(ぶん)は世(せ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する。

Zeitungen spiegeln die öffentliche Meinung wider.

Wörter:新(しん)聞(ぶん)は世(よ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する

この数(すう)字(じ)は原(げん)油(ゆ)輸(ゆ)入(にゅう)減(げん)を反(はん)映(えい)している。

Diese Zahl spiegelt den Rückgang der Rohölimporte wider.

Wörter:この数(すう)字(じ)は原(げん)油(ゆ)輸(ゆ)入(にゅう)減(げん)を反(はん)映(えい)する

社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)の中(なか)に反(はん)映(えい)されている。

Die gesellschaftlichen Werte spiegeln sich in jenen Traditionen wider.

Wörter:社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)中(なか)に反(はん)映(えい)される

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は党(とう)の意(い)向(こう)を反(はん)映(えい)したものではなかった。

Seine Rede entsprach nicht der Linie der Partei.

Wörter:彼(かれ)演(えん)説(ぜつ)は党(とう)の意(い)向(こう)を反(はん)映(えい)する物(もの)だ

ある国(くに)の風(ふう)習(しゅう)、習(しゅう)慣(かん)はその国(くに)の文(ぶん)化(か)を反(はん)映(えい)している。

Die Bräuche und Gewohnheiten eines Landes spiegeln die Kultur dieses Landes wider.

Wörter:ある国(くに)の風(ふう)習(しゅう)習(しゅう)慣(かん)はその文(ぶん)化(か)を反(はん)映(えい)する

テレビに映(うつ)し出(だ)されるものは、いわば実(じっ)社(しゃ)会(かい)の反(はん)映(えい)である。

Was im Fernsehen ausgestrahlt wird, ist gewissermaßen ein Spiegelbild der realen Gesellschaft.

Wörter:テレビに映(うつ)し出(だ)す物(もの)はいわば実(じっ)社(しゃ)会(かい)の反(はん)映(えい)である

文(ぶん)学(がく)は、もっともすぐれた精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)による人(にん)間(げん)活(かつ)動(どう)の反(はん)映(えい)である。

Literatur ist die Reflexion menschlichen Handelns durch die bedeutendsten Geister.

Wörter:文(ぶん)学(がく)は最(もっと)も優(すぐ)れる精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)による人(にん)間(げん)活(かつ)動(どう)反(はん)映(えい)である

この昇(しょう)進(しん)は、あなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)したものでしょう。

Diese Beförderung ist sicher das Ergebnis Ihrer engagierten und qualitativ hochwertigen Arbeit.

Wörter:この昇(しょう)進(しん)はあなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)する物(もの)でしょう