精(せい)神(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Geist; Seele; Gemüt

   EN mind; spirit; soul; heart; ethos

   我(われ)々(われ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)わなければならない。

   • Wir müssen unseren Geist pflegen.

   Wörter:我(われ)々(われ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)うなければならない

   Verifiziert

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)に精(せい)神(しん)が錯(さく)乱(らん)状(じょう)態(たい)になった。

   • Er geriet vorübergehend in einen Zustand geistiger Verwirrung.

   Wörter:彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)精(せい)神(しん)が錯(さく)乱(らん)状(じょう)態(たい)なる

2. 2

   Geisteshaltung; Mentalität; Wille

   EN attitude; mentality; will; intention

   日(に)本(ほん)人(じん)の精(せい)神(しん)はその独(どく)特(とく)の風(ふう)土(ど)に根(ね)ざしている。

   • Der japanische Geist ist in seiner einzigartigen natürlichen Umgebung verwurzelt.

   Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)の精(せい)神(しん)はその独(どく)特(とく)風(ふう)土(ど)に根(ね)ざす

   Verifiziert

   彼(かれ)らの間(あいだ)に調(ちょう)和(わ)の精(せい)神(しん)が広(ひろ)がった。

   • Ein Geist der Harmonie breitete sich unter ihnen aus.

   Wörter:彼(かれ)ら間(あいだ)に調(ちょう)和(わ)の精(せい)神(しん)が広(ひろ)がる

3. 3

   Geist; Wesen; Kern

   EN spirit (of a matter); essence; fundamental significance

   憲(けん)法(ぽう)の精(せい)神(しん)を守(まも)ることが大(たい)切(せつ)だ。

   • Es ist wichtig, den Geist der Verfassung zu wahren.

   Wörter:憲(けん)法(ぽう)精(せい)神(しん)守(まも)る大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

   条(じょう)約(やく)の精(せい)神(しん)が没(ぼっ)却(きゃく)されていた。

   • Der Geist des Vertrages wurde zunichtegemacht.

   Wörter:条(じょう)約(やく)の精(せい)神(しん)が没(ぼっ)却(きゃく)される

Beispielsätze 159