根(ね)ざす

彼(かれ)の考(かんが)えは経(けい)験(けん)に根(ね)ざしている。

• Seine Gedanken sind in der Erfahrung verwurzelt.

日(に)本(ほん)人(じん)の精(せい)神(しん)はその独(どく)特(とく)の風(ふう)土(ど)に根(ね)ざしている。

• Der japanische Geist ist in seiner einzigartigen natürlichen Umgebung verwurzelt.

彼(かれ)らの幸(こう)福(ふく)は勤(きん)勉(べん)に根(ね)差(ざ)している。

• Ihr Glück ist in Fleiß verwurzelt.

地(ち)域(いき)に根(ね)ざした伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は、その土(と)地(ち)の生(せい)命(めい)そのものである。

• Die in der Region verwurzelte traditionelle Kultur ist das Leben selbst dieses Landes.

この会(かい)社(しゃ)は長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に根(ね)ざしているだけあって、地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)からの信(しん)頼(らい)も厚(あつ)い。

• Da dieses Unternehmen seit vielen Jahren in der Region verwurzelt ist, genießt es auch ein großes Vertrauen bei den Anwohnern.