Registrieren

だけあって

だけあってdakeatte

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckKonjunktion

wie man es von ... erwartet; aufgrund der Tatsache, dass
EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

Hinweis: drückt Bewunderung oder Lob aus
専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい。

Da er ein Experte ist, kennt er sich in diesem Bereich gut aus.

Wörter:専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい
彼(かれ)はボディビルが趣(しゅ)味(み)というだけあって体(からだ)がガシッとしている。

Da sein Hobby das Bodybuilding ist, hat er einen sehr kräftigen Körper.

Wörter:彼(かれ)はボディービルが趣(しゅ)味(み)と言(い)うだけあって体(からだ)ガシッとする
2
aus gutem Grund; eben weil
EN for good reason; there is a (good) reason that ...
映(えい)像(ぞう)化(か)不(ふ)可(か)能(のう)と言(い)われただけあって、よくわからん映(えい)画(が)だった。

Da es wohl als unfilmatisierbar galt, war es ein Film, den ich nicht wirklich verstanden habe.

Wörter:映(えい)像(ぞう)不(ふ)可(か)能(のう)と言(い)われるだけあってわからん映(えい)画(が)だった

Beispielsätze 39

さすがに偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)だけあって、彼(かれ)はその問(と)いに容(よう)易(い)に答(こた)えた。

Als ein wahrhaft großer Gelehrter antwortete er die Frage mit Leichtigkeit.

Wörter:さすがに偉(い)大(だい)学(がく)者(しゃ)だけあって彼(かれ)はその問(と)いに容(よう)易(い)答(こた)える

Verifiziert

専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい。

Da er ein Experte ist, kennt er sich in diesem Bereich gut aus.

Wörter:専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい

彼(かれ)はボディビルが趣(しゅ)味(み)というだけあって体(からだ)がガシッとしている。

Da sein Hobby das Bodybuilding ist, hat er einen sehr kräftigen Körper.

Wörter:彼(かれ)はボディービルが趣(しゅ)味(み)と言(い)うだけあって体(からだ)ガシッとする

あのお店(みせ)は値(ね)段(だん)が高(たか)いだけあって、品(ひん)質(しつ)は最(さい)高(こう)だ。

Da das Geschäft teuer ist, ist die Qualität auch wirklich erstklassig.

Wörter:お店(みせ)値(ね)段(だん)高(たか)いだけあって品(ひん)質(しつ)最(さい)高(こう)

Beispiel der Redaktion

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)いだけあって、観(かん)光(こう)客(きゃく)に人(にん)気(き)だ。

Dieser Hotel ist aufgrund seiner guten Lage bei Touristen sehr beliebt.

Wörter:ホテル立(りっ)地(ち)良(よ)いだけあって観(かん)光(こう)客(きゃく)人(にん)気(き)

Beispiel der Redaktion

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だっただけあって、使(つか)いやすくて頑(がん)丈(じょう)だ。

Dieses Werkzeug war teuer, und das zahlt sich aus; es ist einfach zu benutzen und robust.

Wörter:道(どう)具(ぐ)高(こう)価(か)だっただけあって使(つか)いやすい頑(がん)丈(じょう)

Beispiel der Redaktion

この地(ち)域(いき)は歴(れき)史(し)が古(ふる)いだけあって、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りが多(おお)い。

Da diese Region eine lange Geschichte hat, gibt es hier viele traditionelle Feste.

Wörter:地(ち)域(いき)歴(れき)史(し)古(ふる)いだけあって伝(でん)統(とう)的(てき)祭(まつ)り多(おお)い

Beispiel der Redaktion

あのレストランは有(ゆう)名(めい)店(てん)だけあって、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいね。

Da dieses Restaurant berühmt ist, ist es wirklich schwer, einen Tisch zu reservieren, nicht wahr?

Wörter:レストラン有(ゆう)名(めい)店(てん)だけあって予(よ)約(やく)取(と)りにくい

Beispiel der Redaktion

このホテルは星(ほし)が多(おお)いだけあって、サービスも設(せつ)備(び)も最(さい)高(こう)だ。

Da dieses Hotel viele Sterne hat, sind sowohl der Service als auch die Ausstattung hervorragend.

Wörter:ホテル星(ほし)多(おお)いだけあってサービス設(せつ)備(び)最(さい)高(こう)

Beispiel der Redaktion

このカフェは人(にん)気(き)店(てん)だけあって、メニューもこだわっている。

Da diese Cafè ein beliebtes Lokal ist, ist auch die Speisekarte sehr sorgfältig zusammengestellt.

Wörter:カフェ人(にん)気(き)店(てん)だけあってメニューこだわる

Beispiel der Redaktion